Қавмӣ нишаста бо ту ва менӯш мекунанд

قومی نشسته با تو و می نوش میکنند

Қавмии бурун дар суханӣ гӯш мекунанд

قومی برون در سخنی گوش میکنند

Ман худ ҳалоки онкии зи даврат назар кунам

من خود هلاک آنکه ز دورت نظر کنم

Мардуми хаёли бӯса ва оғӯш мекунанд

مردم خیال بوسه و آغوش میکنند

Оҳу фиғон бар орм аз ин сангдил батон

آه و فغان بر آرم از این سنگدل بتان

Зини ҷаврҳо ки бо ман хомӯш мекунанд

زین جورها که با من خاموش میکنند

Ман он шаҳиди ғарқаи бхўнм ки чун магас

من آن شهید غرقه بخونم که چون مگس

Хайли фиришта бар сари ман ҷӯш мекунанд

خیل فرشته بر سر من جوش میکنند

Ҳошо ки дар батон набӯд шеваи вафо

حاشا که در بتان نبود شیوه وفا

Аҳлии манол каз ту фаромӯш мекунанд

اهلی منال کز تو فراموش میکنند