Хубони бглшн аз назари мо чаҳ мераванд ?

خوبان بگلشن از نظر ما چه میروند؟

Чун хона пургуласт бсҳро чаҳ мераванд ?

چون خانه پرگل است بصحرا چه میروند؟

Дар ҳайратам ки бо хат ё қӯти лаъли ту

در حیرتم که با خط یا قوت لعل تو

Гули оризони бҳсни хат аз ҷо чаҳ мераванд ?

گل عارضان بحسن خط از جا چه میروند؟

Он суфиён ки мункири савдо ва мастӣ анд

آن صوفیان که منکر سودا و مستی اند

Худ дар самоъу рақси бсўдо чаҳ мераванд ?

خود در سماع و رقص بسودا چه میروند؟

Нозуки дилон ки тоқат хорӣ наёваранд

نازک دلان که طاقت خاری نیاورند

Дар гулистони он гули раъно чаҳ мераванд ?

در گلستان آن گل رعنا چه میروند؟

Ғайрат барам ки даргаи хўнризи ошиқон

غیرت برم که درگه خونریز عاشقان

Бидрди мардумони бтмошо чаҳ мераванд ?

بیدرد مردمان بتماشا چه میروند؟

Хуши микндди ғорати дайни зулфу хмол ӯ

خوش میکندد غارت دین زلف و خمال او

Кофари дилони нигар ки биғмо чаҳ мераванд ?

کافر دلان نگر که بیغما چه میروند؟

Аҳлӣ бигӯ ки бо рух ҳамчун биҳишт ӯ

اهلی بگو که با رخ همچون بهشت او

Ин қавми гмраҳ аз паии дунё чаҳ мераванд ?

این قوم گمره از پی دنیا چه میروند؟