Саги он таййиби анфосам ки рашки машк чин бошад

سگ آن طیب انفاسم که رشک مشک چین باشد

Насимӣ каз чунон гулзори хезад инчунин бошад

نسیمی کز چنان گلزار خیزد اینچنین باشد

Чунон аз шавқ ӯ мастам ки яксонаст пеши ман

چنان از شوق او مستم که یکسان است پیش من

Агар дар ғояти ёрӣ агар дар айн кин бошад

اگر در غایت یاری اگر در عین کین باشد

Висоли мор агар ҷӯям ҳарифӣ булҳавас бошам

وصال مار اگر جویم حریفی بوالهوس باشم

Ману ганҷи хаёл ӯ висоли ман ҳамин бошад

من و گنج خیال او وصال من همین باشد

Аз он лаб бастаам доими казин оташ ки ман дорам

از آن لب بسته ام دایم کزین آتش که من دارم

Нафасгар мизнми тарсам ки оҳ оташин бошад

نفس گر میزنم ترسم که آه آتشین باشد

Ҳарифи ошиқони аҳлӣ на аз роҳ саломат шуд

حریف عاشقان اهلی نه از راه سلامت شد

Маломати каш касе бошад ки бо ҳамнишин бошад

ملامت کش کسی باشد که با همنشین باشد