зи бскаҳи гирди раҳати ҷон ошиқон дорад

ز بسکه گرد رهت جان عاشقان دارد

Насими кӯии ту пайвастаи буи ҷон дорад

نسیم کوی تو پیوسته بوی جان دارد

Ду наргиси ту зи мижгони бсди забон дар ҳарф

دو نرگس تو ز مژگان بصد زبان در حرف

Чаро чаҳ ғунчаи лабати меҳр бар даҳон дорад

چرا چه غنچه لبت مهر بر دهان دارد

Бсинаҳи дил ки тпид аз хаёли ғамзаи ту

بسینه دل که طپید از خیال غمزه تو

Кабӯтарӣаст ки шоҳини ҳам ошён дорад

کبوتری است که شاهین هم آشیان دارد

Бкўии ишқи зиён ҳарчӣ мешавад судаст

بکوی عشق زیان هرچه میشود سودست

Касе ки суд тамаъ мекунад зиён дорад

کسی که سود طمع میکند زیان دارد

Рух чу моҳ кунад иқтизои бади Меҳрӣ

رخ چو ماه کند اقتضای بد مهری

Гумон мабар ки касе моҳ меҳрбон дорад

گمان مبر که کسی ماه مهربان دارد

Наими ҳардуи ҷаҳон кавсарасту оби ҳаёт

نعیم هردو جهان کوثر است و آب حیات

Шаҳиди ишқи ҳам ин дорад ва ҳам он дорад

شهید عشق هم این دارد و هم آن دارد

Бар остони ту аҳлӣаст сари баланд аммо

بر آستان تو اهلی است سر بلند اما

Агар бърш расад сар бар остон дорад

اگر بعرش رسد سر بر آستان دارد