Дилӣ ки шоди зи васли ту дайр дайр шавад

دلی که شاد ز وصل تو دیر دیر شود

Ба як назар ки ба бинад туро чаҳ сайр шавад

به یک نظر که به بیند ترا چه سیر شود

Маро чаҳ ғам ки рақибат чу саги кушоди даҳон

مرا چه غم که رقیبت چو سگ گشاد دهان

Касе ки маст ту шуд дар даҳон шер шавад

کسی که مست تو شد در دهان شیر شود

Ман аз ҳалок худам нест ғам аз он тарсам

من از هلاک خودم نیست غم از آن ترسم

Ки тарки мастӣу чашмати бхўн далер шавад

که ترک مستی و چشمت بخون دلیر شود

Гирифт дар гулӯем оби ханҷари ту аҷал

گرفت در گلویم آب خنجر تو اجل

Наҳашт он қадрам каз гулӯ ба зер шавад

نهشت آنقدرم کز گلو به زیر شود

зи дарди ишқи ту чун ба нмишўди аҳлӣ

ز درد عشق تو چون به نمیشود اهلی

Агар ҳалок шавад зуд ба ки дайр шавад

اگر هلاک شود زود به که دیر شود