Ёр бархест бирақс он қад ва қомат нигаред

یار برخاست برقص آن قد و قامت نگرید

Растхезаст дарин хона қиёмат нигаред

رستخیز است درین خانه قیامت نگرید

Зад илми оташам аз сина ва сад хона бсухт

زد علم آتشم از سینه و صد خانه بسوخت

Илм дод бибинед ва аломат нигаред

علم داد ببینید و علامت نگرید

Агар ин гулшан ҳасанаст чаҳ ҳоҷати гулу сарв

اگر این گلشن حسن است چه حاجت گل و سرو

Рух бибинед худоро қад ва қомат нигаред

رخ ببینید خدا را قد و قامت نگرید

На чунон номаи сиёҳами з хаташ кард рақам

نه چنان نامه سیاهم ز خطش کرد رقم

Ки зи лавҳи дили ман ҳарф саломат нигаред

که ز لوح دل من حرف سلامت نگرید

Оташӣ дар ҷигар афкандаам аз ишқ чу шамъ

آتشی در جگر افکنده ام از عشق چو شمع

Доғҳо бар рухам аз ашк надомат нигаред

داغها بر رخم از اشک ندامت نگرید

Кӯҳкан бар дил ӯ гирди маломат бор аст

کوهکن بر دل او گرد ملامت بار است

Гирди ман кӯҳи ғам аз санг маломат нигаред

گرد من کوه غم از سنگ ملامت نگرید

Нест дар майкадаи аҳлии нафасӣ бе майу ҷом

نیست در میکده اهلی نفسی بی می و جام

Карами пер ба байнед ва каромат нигаред

کرم پیر به بینید و کرامت نگرید