Хуши рӯзгори васл ки моро дуе набӯд

خوش روزگار وصل که ما را دویی نبود

То рӯзгор буд бад-ӣн некуӣ набӯд

تا روزگار بود بدین نیکویی نبود

Дар ҷони ман ту будӣ ва ман дар дили таваҳҳум

در جان من تو بودی و من در دل توهم

Ман дар ту маҳв ва бо ту нишон туе набӯд

من در تو محو و با تو نشان تویی نبود

Хуши онкӣ буд доруии дарди дил аз висол

خوش آنکه بود داروی درد دل از وصال

Захми фироқу заҳмат бедоруе набӯд

زخم فراق و زحمت بی دارویی نبود

Бодоми вор дар так як перҳани ду мағз

بادام وار در تک یک پیرهن دو مغز

Будем ҳамчуи як тан ва моро дуе набӯд

بودیم همچو یک تن و ما را دویی نبود

Буд аз камони бахти кушоди дили заъиф

بود از کمان بخت گشاد دل ضعیف

Сайди муроди дили бқўӣ бозуе набӯд

صید مراد دل بقوی بازویی نبود

Ҷодӯии фитнаи ҷӯии ду чашми турои назар

جادوی فتنه جوی دو چشم ترا نظر

Пари фитна бо вуҷӯди чунон ҷодуӣ набӯд

پر فتنه با وجود چنان جادویی نبود

Пайванд аз он гусаст ки бо зулфи ҳиндӯят

پیوند از آن گسست که با زلف هندویت

Сари риштаи вафои зи раг ҳиндӯе набӯд

سر رشته وفا ز رگ هندویی نبود

Аҳлӣ ки сайди оҳӯии чашмат бмрдмӣ аст

اهلی که صید آهوی چشمت بمردمی است

Ҳаргизи шикори каси бкмон абрӯе набӯд

هرگز شکار کس بکمان ابرویی نبود