Тиҳӣаст киштӣ май умр аз он бағам гузарад

تهیست کشتی می عمر از آن بغم گذرد

Биор бода ки киштии бхшк кам гузарад

بیار باده که کشتی بخشک کم گذرد

Дар оташ ки манам ҳамдамӣ куҷо ёбам

در آتش که منم همدمی کجا یابم

Магари сабои бмн аз ғоят карам гузарад

مگر صبا بمن از غایت کرم گذرد

Вафои зи танги даҳонони мҷу ки аинмънӣ

وفا ز تنگ دهانان مجو که اینمعنی

Ҳикоятӣаст ки дар олам адам гузарад

حکایتی است که در عالم عدم گذرد

Дило , ба неку бади даҳр сабр кун кохр

دلا، به نیک و بد دهر صبر کن کآخر

Ғами ҳабибу ҷафои рақиб ҳам гузарад

غم حبیب و جفای رقیب هم گذرد

Қадами з олам ҳастӣ бурун задӣ аҳлӣ

قدم ز عالم هستی برون زدی اهلی

Куҷост марди раҳе каз ту икқдм гузарад

کجاست مرد رهی کز تو یکقدم گذرد