Гар дилати оинаи сӯрати мақсӯд буд

گر دلت آینه صورت مقصود بود

Ҳар чаҳ мақсӯд ту бошад ҳамаи мавҷӯд буд

هر چه مقصود تو باشد همه موجود بود

Дар муҳаббати ғаразигар буд олӯда дилӣ аст

در محبت غرضی گر بود آلوده دلی است

Ҳайф бошад ки муҳаббат ғараз олуд буд

حیف باشد که محبت غرض آلود بود

Дайр ҳосил шавад аз нахли қадати миваи дил

دیر حاصل شود از نخل قدت میوه دل

Бқёмти ҳам агар ваъда кунӣ зуд буд

بقیامت هم اگر وعده کنی زود بود

Мушкил инаст ки мисўздм аз дӯди дарун

مشکل این است که میسوزدم از دود درون

Лаъли норустаи хатати коташ бедӯд буд

لعل نارسته خطت کاتش بی دود بود

Нолаи мурғи зи гули хосияти ишқ буд

ناله مرغ ز گل خاصیت عشق بود

Ошиқ аз дӯст маҳоласт ки хушнӯд буд

عاشق از دوست محال است که خشنود بود

Дили бидрд дар ин раҳи бача карт ояд

دل بیدرد در این ره بچه کارت آید

Бад буд аҳлӣ агар дар ғами беҳбуд буд

بد بود اهلی اگر در غم بهبود بود