Чори девори ҷаҳон каз ғуссаи дилҳо хӯн кунад

چار دیوار جهان کز غصه دلها خون کند

Нам кашид аз хӯни мо каси такя бар он чун кунад ?

نم کشید از خون ما کس تکیه بر آن چون کند؟

Сари фурӯ бар дар майу риндӣ ки аз макри ҷаҳон

سر فرو بر در می و رندی که از مکر جهان

Дар замини хоҳии фурӯ рафтани ?герат қорун кунад

در زمین خواهی فرو رفتن گرت قارون کند

Нола кам кун аидл аз дардаш вагар нолӣ чу не

ناله کم کن ایدل از دردش و گر نالی چو نی

Нола ӣӣ борӣ ки дардӣ аз дилӣ берун кунад

ناله یی باری که دردی از دلی بیرون کند

Оташи могар буд дар ҷони маҷнӯни ҳамчуи шамъ

آتش ما گر بود در جان مجنون همچو شمع

Мурғи натавонад ки манзил бар сар маҷнӯн кунад

مرغ نتواند که منزل بر سر مجنون کند

Тарки хубон кӣ кунад ошиқи бтъну сарзаниш

ترک خوبان کی کند عاشق بطعن و سرزنش

Балки гуфту гӯии мардуми шавқ ӯ афзӯн кунад

بلکه گفت و گوی مردم شوق او افزون کند

Аҳлии эксир саодат нест ғайр аз собирӣ

اهلی اکسیر سعادت نیست غیر از صابری

Кимиёии собирии дарвешро қорун кунад

کیمیای صابری درویش را قارون کند