Лайлӣ набӯдаш ин намаки ширини чунин зебо нашуд

لیلی نبودش این نمک شیرین چنین زیبا نشد

Хоҳ аз араби хоҳ аз аҷам чун ӯ касе пайдо нашуд

خواه از عرب خواه از عجم چون او کسی پیدا نشد

То ваҳшати мардум буд улфат нагирад он парӣ

تا وحشت مردم بود الفت نگیرد آن پری

Девона аз ёрони худ бемаслиҳат танҳо нашуд

دیوانه از یاران خود بی مصلحت تنها نشد

Ҳаргиз накардӣ сарви ман дар маҷлисии оҳанги рақс

هرگز نکردی سرو من در مجلسی آهنگ رقص

Каз шавқи он болоу қади сад биқрор аз ҷо нашуд

کز شوق آن بالا و قد صد بیقرار از جا نشد

Май ҷусти зери доманам бут ёфт шайх аз хирқа ам

می جست زیر دامنم بت یافت شیخ از خرقه ام

Зинсон ки ман расво шудам ҳаргиз касе расво нашуд

زینسان که من رسوا شدم هرگز کسی رسوا نشد

Аҳлӣ на соҳибдил буд кӯи айби ин шайдо кунад

اهلی نه صاحبدل بود کو عیب این شیدا کند

Каз орзӯии он парӣ дил нест кӯ шайдо нашуд

کز آرزوی آن پری دل نیست کو شیدا نشد