Ҳарчанд ки гуфтам ғами дил суд надорад

هرچند که گفتم غم دل سود ندارد

Мисўзм ва ҳеҷ оташи ман дӯд надорад

میسوزم و هیچ آتش من دود ندارد

Миннати з табибон накушуд хастаи дилии кӯ

منت ز طبیبان نکشد خسته دلی کو

Андешаи маргу ғам беҳбуд надорад

اندیشه مرگ و غم بهبود ندارد

Аз ман ки гузар кард ? ки чун лолаи бдомн

از من که گذر کرد؟ که چون لاله بدامن

Доғии зи сиришк ҷигар олуд надорад

داغی ز سرشک جگر آلود ندارد

Аз нолаи булбул чаҳ шикебади дили шайдо

از ناله بلبل چه شکیبد دل شیدا

КошФтаҳи сари нағма Довӯд надорад

کاشفته سر نغمه داود ندارد

Дили пеш саг андоз ки аз баҳри ту ошиқ

دل پیش سگ انداز که از بهر تو عاشق

Ҷонро чаҳ вуҷӯдаст ки мавҷӯд надорад

جان را چه وجودست که موجود ندارد

Хўшбош ки ҳар банда ки дар ишқ хариданд

خوشباش که هر بنده که در عشق خریدند

Андешаи султонӣ Маҳмӯд надорад

اندیشه سلطانی محمود ندارد

Аҳлӣ ки чу парвона шуд аз ишқи ту сармаст

اهلی که چو پروانه شد از عشق تو سرمست

Ҷуз сӯхтан аз васли ту мақсӯд надорад

جز سوختن از وصل تو مقصود ندارد