Назораи байн ки ошиқ бечора мекунад

نظاره بین که عاشق بیچاره میکند

Ҷон дода ҳамчуи сӯрат ва назора мекунад

جان داده همچو صورت و نظاره میکند

Гар ман ҷигар кабоб шудам ин на аз ман аст

گر من جگر کباب شدم این نه از من است

Он чашми масти байн ки ҷигар пора мекунад

آن چشم مست بین که جگر پاره میکند

Ҳайрони он лабам ки марои кишт ва зинда кард

حیران آن لبم که مرا کشت و زنده کرد

Кӣ ишваи чораи ман бечора мекунад

کی عشوه چاره من بیچاره میکند

Кӯии ту ҷинатаст вале муддаӣ ба макр

کوی تو جنت است ولی مدعی به مکر

Шайтони сифати зи ҷнтм овора мекунад

شیطان صفت ز جنتم آواره میکند

Омад зқтли дмбдми он ғунчаи лаб ба танг

آمد زقتل دمبدم آن غنچه لب به تنگ

Тамҳиди қатли халқ бикбораҳ мекунад

تمهید قتل خلق بیکباره میکند

Аҳлӣ агар ҷамоли туро гуяд офтоб

اهلی اگر جمال تو را گوید آفتاب

Ташбеҳи офтоб ба сайёра мекунад

تشبیه آفتاب به سیاره میکند