Насиби мо зи азали дарду доғ ва ҳиҷрон шуд

نصیب ما ز ازل درد و داغ و هجران شد

Насиба азаласт ин малул натавон шуд

نصیبه ازل است این ملول نتوان شد

Шикастагони муҳаббати раҳи адами рафтанд

شکستگان محبت ره عدم رفتند

Дили шикастаи моҳами яке аз эшон шуд

دل شکسته ماهم یکی از ایشان شد

Чу ғунчаи ҷома ҷонам дариду дилшодам

چو غنچه جامه جانم درید و دلشادم

Ки дасти хории айёмам аз гиребон шуд

که دست خاری ایامم از گریبان شد

Куҷост соқии маҷлис ки дар хумори ситам

کجاست ساقی مجلس که در خمار ستم

Дилами зи ташнаи лабии сайр аз об ҳайвон шуд

دلم ز تشنه لبی سیر از آب حیوان شد

Бҷони хаёли рахти хонаи сохт ваа чаҳ кунам

بجان خیال رخت خانه ساخت وه چه کنم

Ки зарра ӣӣ чу марои офтоб меҳмон шуд

که ذره یی چو مرا آفتاب مهمان شد

Муҳаббатӣ ки марои ғоибона буд ба ту

محبتی که مرا غایبانه بود به تو

Кунун ки бо ту нишастам ҳазор чандон шуд

کنون که با تو نشستم هزار چندان شد

Дликаҳи зинда чу шамъ аз чароғи васлати гашт

دلیکه زنده چو شمع از چراغ وصلت گشت

зи пой то басар аз фарқ то қадам ҷон шуд

ز پای تا بسر از فرق تا قدم جان شد

зи бахти тираи худ мушкилӣ ки аҳлӣ дошт

ز بخت تیره خود مشکلی که اهلی داشت

Бнўри давлати он офтоб осон шуд

بنور دولت آن آفتاب آسان شد