Ёрони ҳамаи масту хабар аз хеш надоранд

یاران همه مست و خبر از خویش ندارند

Пурвои хумори ман дарвеш надоранд

پروای خمار من درویش ندارند

Ҷон кандан Фарҳод чаҳ донанд ки чун аст

جان کندن فرهاد چه دانند که چون است

Онҳо ки чу ман кӯҳи ғамӣ пеш надоранд

آنها که چو من کوه غمی پیش ندارند

Дарди дили худ бо ки бигӯем ки ёрон

درد دل خود با که بگوییم که یاران

Бо мо биҷуз аз сарзанишӣ беш надоранд

با ما بجز از سرزنشی بیش ندارند

Юсуф накунад ёди зи ёқӯб ки хубон

یوسف نکند یاد ز یعقوب که خوبان

Бегона ниҳоданду ғам хеш надоранд

بیگانه نهادند و غم خویش ندارند

Ҳақи намаки ханда ширин нашносанд

حق نمک خنده شیرین نشناسند

Кофари намаконе ки дил риш надоранд

کافر نمکانی که دل ریش ندارند

Бо нӯши лабони хрмгсоннди рақибон

با نوش لبان خرمگسانند رقیبان

Аҳлии матлаби нӯш ки ҷуз неш надоранд

اهلی مطلب نوش که جز نیش ندارند