Аикаҳ ҳамчун ишқи печони ҳимматии дории баланд

ایکه همچون عشق پیچان همتی داری بلند

Ҷузи бнхли миваи дори неки Аслон дар мапӣч

جز بنخل میوه دار نیک اصلان در مپیچ

Давлати бдосли нокаси ҳамчуи нахл мумӣ аст

دولت بداصل ناکس همچو نخل مومی است

Сӯраташ хубаст аммо мъниш ҳеҷаст ҳеҷ

صورتش خوب است اما معنیش هیچ است هیچ