Дар шеър ҳар ки аз паии маънӣ хос рафт

در شعر هر که از پی معنی خاص رفت

Ширӣаст ки бқўти худ дар шикор шуд

شیری است که بقوت خود در شکار شد

Вонкс ки хуй кард ки маънии баради зи ғайр

وانکس که خوی کرد که معنی برد ز غیر

Чу рӯбаҳ аз шикори касони реза хор шуд

چو روبه از شکار کسان ریزه خوار شد

Кам ҳимматӣ макун ки дар файз баста нест

کم همتی مکن که در فیض بسته نیست

Каси ноумед кӣ з дар кирдигор шуд

کس ناامید کی ز در کردگار شد