Мазҳар ҳақанд ашёи ҷумлагӣу андари зуҳӯр

مظهر حقند اشیا جملگی و اندر ظهور

Ҳар яке рози иқтизои табъи худ хосиятӣ аст

هر یکی راز اقتضای طبع خود خاصیتی است

Сайри оби андари набототи чамани яксон буд

سیر آب اندر نباتات چمن یکسان بود

Лек дар ҳар мива ӣӣ обӣу ранг ва лиззатӣ аст

لیک در هر میوه یی آبی و رنگ و لذتی است