Дили барад аз нақши сангин
دل برد از نقش سنگین
Хамири мояи гирифтаи офтоб аз карамат
خمیر مایه گرفته آفتاب از کرمت
Ки мебарад ҳамаи хушк ватар аз ваии ин азхор
که میبرد همه خشک و تر از وی این اذخار
Ливои фатҳ ту шуд чун саҳоб дар хадамот
لوای فتح تو شد چون سحاب در خدمات
Ки май баради бркотши шимол дар ақтор
که می برد برکاتش شمال در اقطار
Офтоб аз карамат дар хадамот
آفتاب از کرمت در خدمات
Тақтеъ : Фоълотни Фълотни феълот
تقطیع: فاعلاتن فعلاتن فعلات
Қофия : аитоءи ҷлӣ дар алиф ва то
قافیه: ایطاء جلی در الف و تا
Баҳр : рамли мсдси мхбўни мқсўри садру ибтидои солим
بحر: رمل مسدس مخبون مقصور صدر و ابتدا سالم
Санъат : ҷамъу муфрад
صنعت: جمع و مفرد
Мебарад хушк ватар аз ваии баракот
میبرد خشک و تر از وی برکات
Қарор ҷӯаст сабои сӯии тавсани ту заҷрам
قرار جوست صبا سوی توسن تو زجرم
Бўодии ин ба ғубори афкани он нишон дар ғор
بوادی این به غبار افکن آن نشان در غار
Ту рой нашав ва намое задӣ бухорӣ , аз он
تو رای نشو و نمایی زدی بخاری، از آن
Шудаст чун гули хандони абири поашони хор
شدست چون گل خندان عبیر پاشان خار
Чу сабоу тавсани ту з замин шаванд хезон
چو صبا و توسن تو ز زمین شوند خیزان
Тақтеъ : феълоти Фоълотни феълоти Фоълотон
تقطیع: فعلات فاعلاتن فعلات فاعلاتان
Қофия : аитоءи ҷлӣ дар алиф навен сифат
قافیه: ایطاء جلی در الف نون صفت
Баҳр : рамли мсмни мшкўл ( мсбғ )
بحر: رمل مثمن مشکول(مسبغ)
Санъат : ҷамъу тафреқ
صنعت: جمع و تفریق
Буд ин ғубор афшон шавад он абири поашон
بود این غبار افشان شود آن عبیر پاشان
Адаб намо набӯд чун саги ту худро хонд
ادب نما نبود چون سگ تو خود را خواند
Ки ҳаст ӯ малик ва мо кам аз саги бозор
که هست او ملک و ما کم از سگ بازار
Агар чаҳ аз раҳи нисбат наем ҳамчуи сагат
اگر چه از ره نسبت نه ایم همچو سگت
Ғубор роҳ вайему ғулому хидматкор
غبار راه وییم و غلام و خدمتکار
Мо чу сагат аз раҳи нисбат на ем
ما چو سگت از ره نسبت نه ایم
Тақтеъ : мФтълни мФтълни фоилот
تقطیع: مفتعلن مفتعلن فاعلات
Қофия : аитоءи ҷлӣ дар ҷамъи мутакаллим
قافیه: ایطاء جلی در جمع متکلم
Баҳр : сариъи мтўии мавқуф
بحر: سریع مطوی موقوف
Санъат : тафреқу тақсим
صنعت: تفریق و تقسیم
Кӯи фалаки вмои саг роҳ вайем
کو فلک وما سگ راه وییم
Баҳами аноятат аз ҷӯаду халқу лутф ки ҳаст
بهم عنایتت از جود و خلق و لطف که هست
Ки ӯ накарда кам аз манъаму гадои эсор
که او نکرده کم از منعم و گدا ایثار
Дигар чу ту фалаки андари ҷаҳони надидаи яке
دگر چو تو فلک اندر جهان ندیده یکی
Вагар ҳам омадаи нанамудаи ин ҳунар бисёр
و گر هم آمده ننموده این هنر بسیار
Ҳамчуи халқу лутфи ту андари ҷаҳони надидаи яке
همچو خلق و لطف تو اندر جهان ندیده یکی
Тақтеъ : фоилоти мФтълни фоилоти мФтълн
تقطیع: فاعلات مفتعلن فاعلات مفتعلن
Қофия : аитои ҷлии дарёии тнкир
قافیه: ایطای جلی دریای تنکیر
Баҳр : мқтзби мтўӣ
بحر: مقتضب مطوی
Санъат : ҷамъу тақсим
صنعت: جمع و تقسیم
Кӯ накарда манъи гадо ва карам намӯда басӣ
کو نکرده منع گدا و کرم نموده بسی
Чу халқу лутфи ту андари ҷаҳони надида касе
چو خلق و لطف تو اندر جهان ندیده کسی
Тақтеъ : мФоълни Фълотни мФоълни Фълн
تقطیع: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن
Қофия : мутлақи муҷаррад
قافیه: مطلق مجرد
Баҳр : мҷтси мхбўни мҳзўФ
بحر: مجتث مخبون محذوف
Санъат : ҷамъу тақсим
صنعت: جمع و تقسیم
Накарда манъи гадо ва карам намӯда басӣ
نکرده منع گدا و کرم نموده بسی
Яқин ки дасти ту чун абр гавҳар афшонаст
یقین که دست تو چون ابر گوهر افشانست
На абр медиҳад обӣ чу сад дар шҳўор
نه ابر میدهد آبی چو صد در شهوار
Аз он нагуфтаам огаҳи шудем аз ту чу ганҷ
از آن نگفته ام آگه شدیم از تو چو گنج
Ки нест ганҷи шуморо карони бҳичи канор
که نیست گنج شما را کران بهیچ کنار
Раҳин он карамами ман ки чун хуашон бошед
رهین آن کرمم من که چون خوشان باشید
Ҳазор ганҷ бубахшед визри ду сад харвор
هزار گنج ببخشید وزر دو صد خروار
Чун абри гуҳар афшон гуфтам ки шумо бошед
چون ابر گهر افشان گفتم که شما باشید
Тақтеъ : мафъӯли мафоъӣлуни мафъӯли мафоъилон
تقطیع: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلان
Қофия : аитоءи ҷлӣ дар ҷамъи мухотаб ( кзо )
قافیه: ایطاء جلی در جمع مخاطب(کذا)
Баҳр : ҳзҷи ахрби мсбғ
بحر: هزج اخرب مسبغ
Санъат : ҷамъу тафреқу тақсим
صنعت: جمع و تفریق و تقسیم
На абр диҳад обии сад ганҷ шумо бахшед
نه ابر دهد آبی صد گنج شما بخشید
Буд сегон ту дар ҳамлаи ҷумла чун шерон
بود سگان تو در حمله جمله چون شیران
Кашанди ҳамчуи саги а ӣашон гуҳи вғои куффор
کشند همچو سگ ا یشان گه وغا کفار
Ҳамин ки ширсгти ҳамла чун палангон кард
همین که شیرسگت حمله چون پلنگان کرد
Лабони бқҳри ҳужаброни кушоду гашти ҳазор
لبان بقهر هژبران گشاد و گشت هزار
Сгонти ҷумлаи шерону палангон
سگانت جمله شیران و پلنگان
Тақтеъ : мафоъӣлуни мафоъӣлуни мафоъил
تقطیع: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیل
Қофия : аитоءи ҷлӣ дар алиф навен ҷамъ
قافیه: ایطاء جلی در الف نون جمع
Баҳр : ҳзҷи мсдси мқсўр
بحر: هزج مسدس مقصور
Санъат : саҳари ҳалол
صنعت: سحر حلال
Саги эшону ғолиб бар ҳужаброн
سگ ایشان و غالب بر هژبران
Мудом мешаканд снҷқи шаҳаншоҳон
مدام می شکند سنجق شهنشاهان
Каминаи ғозии ту балки бандагони сғор
کمینه غازی تو بلکه بندگان صغار
Ишоратат бслобт бсухт тухми аду
اشارتت بصلابت بسوخت تخم عدو
Чунонкии бехи бахилии каромати саттор
چنانکه بیخ بخیلی کرامت ستار
Шаканд снҷқи шоҳони аломатат
شکند سنجق شاهان علامتت
Бикунади бехи бахилии кароматат
بکند بیخ بخیلی کرامتت
Шаканд снҷқи шоҳони илмат
شکند سنجق شاهان علمت
Тақтеъу баҳр : Фълотни Фълотни мФоълн : ғариби мхбўн - байти дувуми Фълотни Фълотни Фълни рамли мхбўни мҳзўФ
تقطیع و بحر: فعلاتن فعلاتن مفاعلن: غریب مخبون- بیت دوم فعلاتن فعلاتن فعلن رمل مخبون محذوف
Қофия : мутлақи муҷаррад - аитоءи ҷлӣ чун салобати оранд ва агар аломати оранди саҳеҳ буд
قافیه: مطلق مجرد- ایطاء جلی چون صلابت آرند و اگر علامت آرند صحیح بود
Санъат : тазмини алмздўҷ
صنعت: تضمین المزدوج
Бикунади бехи бахилии карамат
بکند بیخ بخیلی کرمت
Яқини мо ки бҷўлони ту чунки дар тозӣ
یقین ما که بجولان تو چونکه در تازی
Бкон расад гуҳар аз хуии Чехияонеи динор
بکان رسد گهر از خوی چکانی دینار
Дӯд чу гарми саманди ту сӯии майдонҳо
دود چو گرم سمند تو سوی میدانها
Шаванд ғарқаи бгўҳри ҳамаи ямину ясор
شوند غرقه بگوهر همه یمین و یسار
Бҷўлон чунки дар тозад самандати сӯии майдонҳо
بجولان چونکه در تازد سمندت سوی میدانها
Бгоҳ хуй чконидн шавад ғарқаи бгўҳрҳо
بگاه خوی چکانیدن شود غرقه بگوهرها
Бҷўлон чу дар тозад самандат чу аждар
بجولان چو در تازد سمندت چو اژدر
Гуҳи хуй чконидн шавад ғарқи гавҳар
گه خوی چکانیدن شود غرق گوهر
Бҷўлон чу тозад самандат чу аждар
بجولان چو تازد سمندت چو اژدر
Тақтеъ : байти алў - мафоъӣлуни 4 бор - байти дувум - Фъўлни мафоъӣлуни 2 бор , байти сеюм Фъўлни 4 бор .
تقطیع: بیت الو- مفاعیلن ۴ بار- بیت دوم- فعولن مفاعیلن ۲ بار، بیت سوم فعولن ۴ بار.
Баҳр : байти аввал - ҳзҷи мсмни солим , байти дувум - тавил , байти сеюм - мутақориби солим
بحر: بیت اول- هزج مثمن سالم، بیت دوم- طویل، بیت سوم- متقارب سالم
Санъат : мабсут
صنعت: مبسوط
Қофия : муқайяди муҷаррад – аввалии аитоءи болФи ҳоءи ҷамъ
قافیه: مقید مجرد – اولی ایطاء بالف هاء جمع
Гуҳи хуй чгонӣ шавад ғарқи гавҳар
گه خوی چگانی شود غرق گوهر
Вуҷӯди ту ҳама дар сарварии хуши истеҳком
وجود تو همه در سروری خوش استحکام
Шикваи ту ҳама дар сарварии хуши истиқрор
شکوه تو همه در سروری خوش استقرار
Лақаби млоикаҳ дар комилии туро шаҳ кард
لقب ملایکه در کاملی ترا شه کرد
Саодати азалии дорӣ эй саодати ёр
سعادت ازلی داری ای سعادت یار
Туро хушаст боиину расми роҳбарӣ
ترا خوشست بآیین و رسم راهبری
Чаҳ ҳокимии ту чаҳ хуши доварии бостмрор
چه حاکمی تو چه خوش داوری باستمرار
Дар сарварии хуши мқблӣ дар комили хуши раҳбарӣ
در سروری خوش مقبلی در کامل خوش رهبری
Дар хусравии хуши одилӣ дар ҳокимии хуши доварӣ
در خسروی خوش عادلی در حاکمی خوش داوری
Дар сарварии мқблӣ дар комилии раҳбарӣ
در سروری مقبلی در کاملی رهبری
Дар хусравии одилӣ дар ҳокимии доварӣ
در خسروی عادلی در حاکمی داوری
Сарварии мқблии комилии раҳбарӣ
سروری مقبلی کاملی رهبری
Тақтеъ : аввалӣ : мстФълни 4 бор - дувумӣ : мстФълни Фоълни ۲бор - сеюмӣ : Фоълни 4 бор
تقطیع: اولی: مستفعلن ۴ بار- دومی: مستفعلن فاعلن ۲بار- سومی: فاعلن ۴ بار
Қофия : аитоءи ҷлии бёءи нисбат агар раҳравӣ буд вогар раҳбарӣ бошад саҳеҳаст .
قافیه: ایطاء جلی بیاء نسبت اگر رهروی بود واگر رهبری باشد صحیح است.
Баҳр : аввалӣ : раҷази мсмни солим - дувумӣ : басит – сеюмӣ : мтдорк
بحر: اولی: رجز مثمن سالم- دومی: بسیط – سومی: متدارک
Санъат : ҳшўи қабеҳ ( кзо )
صنعت: حشو قبیح (کذا)
Хусравии одилии ҳокимии доварӣ
خسروی عادلی حاکمی داوری
Агар чаҳ хасм ту хоҳад зи чокарони ҳам узр
اگر چه خصم تو خواهد ز چاکران هم عذر
Кеши аҷал буд ин маъзирати варои айёр
کیش اجل بود این معذرت ورا عیار
Яке ки каҷ буд алқсаҳ гуфтанаш ҳеҷаст
یکی که کج بود القصه گفتنش هیچست
Махоҳ дигар аз аъдоди шунидани астъзор
مخواه دیگر از اعداد شنیدن استعذار
Хасм ту хоҳад агар ҳам узри каҷи алқсаҳи гуфтан
خصم تو خواهد اگر هم عذر کج القصه گفتن
Тақтеъ : Фоълотни Фоълотни Фоълотни Фоълотн
تقطیع: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن
Қофия : аитоءи ҷлӣ чун шунидани оранд вале шнФтни саҳеҳу холӣ аз аитоء аст
قافیه: ایطاء جلی چون شنیدن آرند ولی شنفتن صحیح و خالی از ایطاء است
Баҳр : рамли мсмни солим
بحر: رمل مثمن سالم
Санъат : ҳшўи мутавассит
صنعت: حشو متوسط
Кӣ аҷали ин маъзиратро хоҳад аз аъдои шунидан
کی اجل این معذرت را خواهد از اعدا شنیدن
Хасм ту хоҳад агар узри каҷи алқсаҳи гуфтан
خصم تو خواهد اگر عذر کج القصه گفتن
Кӣ аҷали ин маъзиратро хоҳад аз аъдои шнФтн
کی اجل این معذرت را خواهد از اعدا شنفتن
Хасм ту хоҳад агар узри каҷ алқсаҳ гуфт
خصم تو خواهد اگر عذر کج القصه گفت
Кӣ аҷали ин маъзиратро хоҳад аз аъдои шнФт
کی اجل این معذرت را خواهد از اعدا شنفت
Аиндўи байти ҳам аз боло мустахраҷ аст
ایندو بیت هم از بالا مستخرج است
Навози ёр ва барон душманони давлат ро
نواز یار و بران دشمنان دولت را
Макун бқўл бидон гӯш агар кунанд иқрор
مکن بقول بدان گوش اگر کنند اقرار
Сараши бабр ки на умрат дароз гуфту мҳл
سرش ببر که نه عمرت دراز گفت و مهل
Ки ҳарзаи пеши ту хоинди вжож аз инкор
که هرزه پیش تو خایند وژاژ از انکار
Барон душманонро ки умрати дароз
بران دشمنان را که عمرت دراز
Тақтеъ : Фъўлни Фъўлни Фъўлни Фъўл
تقطیع: فعولن فعولن فعولن فعول
Қофия : акФоء
قافیه: اکفاء
Баҳр : мутақориби мқсўр
بحر: متقارب مقصور
Санъат : ҳшўи малеҳ
صنعت: حشو ملیح
Макун гӯш агар ҳарзаи хоинди вжож
مکن گوش اگر هرزه خایند وژاژ
Агар ҳам афъии ганҷ аз раҳ камӣн шуд хасм
اگر هم افعی گنج از ره کمین شد خصم
Бикаш зкини ъдўолбти ситони ҷаҳон зон мор
بکش زکین عدوالبت ستان جهان زان مار
Яқин ки зуд биёбӣ намоиши олам
یقین که زود بیابی نمایش عالم
Чу бар муҳӣти гушойии қадами бад-ӣни паргор
چو بر محیط گشایی قدم بدین پرگار
МФкни зираи манишин з по бинмо илм
مفکن زره منشین ز پا بنما علم
Башикан адуи бустон ҷаҳон бигушо қадам
بشکن عدو بستان جهان بگشا قدم
Қадам бигушо ҷаҳони бустон аду башикан
قدم بگشا جهان بستان عدو بشکن
Тақтеъ : мстФълни 3 бор - мтФоълни 3 бор , байти дувуми мафоъӣлуни 3 бор - мФоълтни 3 бор
تقطیع: مستفعلن ۳ بار- متفاعلن ۳ بار، بیت دوم مفاعیلن ۳ بار- مفاعلتن ۳ بار
Баҳр : байти аввали раҷаз - комили байти дувум : ҳзҷ - вофир
بحر: بیت اول رجز- کامل بیت دوم: هزج- وافر
Қофия : лузӯми молоилзм
قافیه: لزوم مالایلزم
Санъат : зўбҳрин – қалби мстўӣ
صنعت: ذوبحرین – قلب مستوی
Илм бинмо зпои манишин зираи мФкн
علم بنما زپا منشین زره مفکن
Ҳбои шумору ҳадари саҷда ҳар чаҳ пешат нест
هبا شمار و هدر سجده هر چه پیشت نیست
Ки ҷуз ба пеш ту будаст саҷда бар девор
که جز به پیش تو بودست سجده بر دیوار
Ҳавои нафас туро нест лаҳвӣу луғавӣ
هوای نفس ترا نیست لهوی و لغوی
Сухани дарин бтўи сҳўист алҳақ истиғфор
سخن درین بتو سهویست الحق استغفار
Дар саҷда чу саҳваст лаҳву луғавӣ
در سجده چو سهوست لهو و لغوی
Ҷузи пеш ту будаст саҷдаи саҳвӣ
جز پیش تو بودست سجده سهوی
Дар саҷда чу саҳви лаҳву луғавӣ
در سجده چو سهو لهو و لغوی
Тақтеъ : мафъӯли мафоъили Фоълотн , дувумии мафъӯли мФоълни Фъўлн
تقطیع: مفعول مفاعیل فاعلاتن، دومی مفعول مفاعلن فعولن
Баҳр : қариби ахрб , дувумии ҳзҷи мсдси ахрби мқбўзи мҳзўФ
بحر: قریب اخرب، دومی هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف
Қофия : маъюби бохтлоФи ҳарфи қайд
قافیه: معیوب باختلاف حرف قید
Санъат : тадорук
صنعت: تدارک
Ҷузи пеш ту бӯда саҷдаи саҳвӣ
جز پیش تو بوده سجده سهوی
Малули шод буд ҳам бъҳд чун ту азиз
ملول شاد بود هم بعهد چون تو عزیز
Гули шукуфта дар айём ту шудаст ҳазор
گل شکفته در ایام تو شدست هزار
Аз онкии хўорзмонст то бдонкаҳ гул аст
از آنکه خوارزمانست تا بدانکه گل است
Кунанд хори замин дар раҳати зи роҳгзор
کنند خار زمین در رهت ز راهگذار
Шуд бъҳдти азизи хори замон
شد بعهدت عزیز خوار زمان
Тақтеъ : Фоълотни мФоълни феълон
تقطیع: فاعلاتن مفاعلن فعلان
Қофия : сенаад : ихтилофи рдФ
قافیه: سناد: اختلاف ردف
Баҳр : хафифи мсдси мҳзўФи садру абтдоءи солим
بحر: خفیف مسدس محذوف صدر و ابتداء سالم
Санъат : муҳтамили алздин
صنعت: محتمل الضدین
Гул дар айёми тести хори замин
گل در ایام تست خار زمین
Яқин ки ҷомаи ту дузии абри қадар ҳар кас
یقین که جامه تو دوزی ابر قدر هر کس
Ту дода меҳру фалакро ду ҷомаи атласи вор
تو داده مهر و فلک را دو جامه اطلس وار
Ҷомаи ту дузии барқад ҳар кас
جامه تو دوزی برقد هر کس
Тақтеъ : мФтълни Фъи мФтълни Фъ
تقطیع: مفتعلن فع مفتعلن فع
Қофия : мутавотир
قافیه: متواتر
Баҳр : мнсрҳи мтўии мнҳўр
بحر: منسرح مطوی منحور
Санъат : мадҳи муваҷҷаҳ
صنعت: مدح موجه
Дода фалакро ҷомаи атлас
داده فلک را جامه اطلس
Вуҷӯд нест бъҳди тўоши ситам шояд
وجود نیست بعهد تواش ستم شاید
Ки ҳамчу рӯз бидон , аждаҳо кашад эъсор
که همچو روز بدان، اژدها کشد اعسار
На ҳеҷ кӯҳ чу ҳлмт на қулзумӣ чу кафат
نه هیچ کوه چو حلمت نه قلزمی چو کفت
На лмъаҳи ист чу қаҳри ту қотеъи алоъмор
نه لمعه ایست چو قهر تو قاطع الاعمار
Ба аз ту нест вҷиҳии бҳичи рӯ дар даҳр
به از تو نیست وجیهی بهیچ رو در دهر
Кушода рӯйу баланди ахтару ҷаҳони солор
گشاده روی و بلند اختر و جهان سالار
Чист бадасти шоҳи гӯи қулзумӣ аз чаҳӣ бадар
چیست بدست شاه گو قلزمی از چهی بدر
Тақтеъ : мФтлъни мФоълни мФтълни мФоълн
تقطیع: مفتلعن مفاعلن مفتعلن مفاعلن
Қофия : мтдорк
قافیه: متدارک
Баҳр : раҷази мтўии мхбўн
بحر: رجز مطوی مخبون
Санъат : лғз « зулфиқор »
صنعت: لغز«ذوالفقار»
Ҳамчуи забони аждаҳои шуълаи оташии ду сар
همچو زبان اژدها شعله آتشی دو سر
Аз он маҳорат ва он лутф ва табъ нест маҳол
از آن مهارت و آن لطف و طبع نیست محال
Ки истимоъ кунӣ дар миёни баҳри азкор
که استماع کنی در میان بحر اذکار
Давони савора чу хасм омадат барраи устод
دوان سواره چو خصم آمدت بره استاد
Шикаста ҳол шудаст ӯ биорӣ додар
شکسته حال شدست او بیاری دادار
зи меҳру лутфи биҳди он савор омад барраи устод
ز مهر و لطف بیحد آن سوار آمد بره استاد
Тақтеъ : мафоъӣлуни мафоъӣлуни мафоъӣлуни мафоъилон
تقطیع: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلان
Қофия : мутародиф
قافیه: مترادف
Баҳр : ҳзҷи мсмни мсбғ
بحر:هزج مثمن مسبغ
Санъат : муаммои босами шоҳи султони Исмоили Баҳодур
صنعت: معما باسم شاه سلطان اسماعیل بهادر
Самоъӣ дар миёни куштаи ҳолаши даст ёрӣ дод
سماعی در میان کشته حالش دست یاری داد
Аз он касе ки туро дода ҷону хандида
از آن کسی که ترا داده جان و خندیده
Бимолу дайни ҳамаи бенанд бешаш аз ахёр
بمال و دین همه بینند بیشش از اخیار
Мурӣд чун сар худ додааст ва хушнӯдаст
مرید چون سر خود داده است و خشنودست
Муроди дида ва дар суд дорад астшҳор
مراد دیده و در سود دارد استشهار
Касе хандида чун сар дода хушнӯд
کسی خندیده چون سر داده خشنود
Тақтеъ : мафоъӣлуни мафоъӣлуни мафоъил
تقطیع: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیل
Қофия : мутародиф
قافیه: مترادف
Баҳр : ҳзҷи мсдси мқсўр
بحر: هزج مسدس مقصور
Санъат : муаммои босами шайхи наҷми аддӣни Абӯисҳоқи масъӯд
صنعت: معما باسم شیخ نجم الدین ابواسحاق مسعود
Бимолу дайни мубинаши дида дар суд
بمال و دین مبینش دیده در سود
Яқин ки ин ҳунари аҳлӣ аз каромати шоҳ
یقین که این هنر اهلی از کرامت شاه
Чу ҳаст нест ҳунарҳои дигарон бишумор
چو هست نیست هنرهای دیگران بشمار
Навиди азин сухани он дон ки башнавад шоҳаш
نوید ازین سخن آن دان که بشنود شاهش
Вагар на мӯҷиби ҳурмон ман шавад ашъор
و گر نه موجب حرمان من شود اشعار
Ҳунари аҳлӣ агар шоҳи схндони шунӯд
هنر اهلی اگر شاه سخندان شنود
Тақтеъ : Фълотни Фълотни Фълотни Фълн
تقطیع: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن
Қофия : мтрокб
قافیه: متراکب
Баҳр : рамли мхбўни мҳзўФ
بحر: رمل مخبون محذوف
Санъат : тазмин
صنعت: تضمین
Чун ҳунарҳои дигар мӯҷиб ҳурмон нашавад
چون هنرهای دگر موجب حرمان نشود
Яқини қазо шудаи тобеъи бҳкми ту аишоаҳ
یقین قضا شده تابع بحکم تو ایشاه
Фалак ба мавкиби ту банда ва ту астзҳор ( кзо )
فلک به موکب تو بنده و تو استظهار(کذا)
Қазо шуд тобеъи ҳукми ту аишоаҳи фалаки муваккил
قضا شد تابع حکم تو ایشاه فلک موکل