Ишқаст ки орзӯии ҷон ҳама ӯст

عشق است که آرزوی جان همه اوست

Ишқаст ки ошёни мурғ ҳама ӯст

عشق است که آشیان مرغ همه اوست

На тарк на форсӣ на ҳинд ва на араб

نه ترک نه فارسی نه هند و نه عرب

Лекини ҳамаи дону ҳамзабон ҳама ӯст

لیکن همه دان و همزبان همه اوست