Чун шохи гули онрўз ки дар хонаи ?зина

چون شاخ گل آنروز که در خانه زینی

Ошӯби ҷаҳонӣ

آشوب جهانی

Ва имрӯз ки чун сарви сеӣ базми нишинӣ

و امروز که چون سرو سهی بزم نشینی

Ошӯби нишоне

آشوب نشانی

Гуҳ бо ман длсўхтаҳи ширинтарӣ аз шаҳд

گه با من دلسوخته شیرین تری از شهد

Гуҳи талхтар аз заҳр

گه تلخ تر از زهر

Фарёди зи дасти ту ки як лаҳзаи чунинӣ

فریاد ز دست تو که یک لحظه چنینی

Як лаҳзаи чунонӣ

یک لحظه چنانی

Ширин блтоФт шуд агар хусрави хубон

شیرین بلطافت شد اگر خسرو خوبان

Лайлии бмлоҳт

لیلی بملاحت

Аикони малоҳати ту сарои пои ҳамаи инӣ

ایکان ملاحت تو سرا پا همه اینی

Врзрхи ҳамаи онӣ

وز رخ همه آنی

Дируз ки дар банди вафо будӣу ёрӣ

دیروز که در بند وفا بودی و یاری

Май буд бадастат

می بود بدستت

Имрӯз ки дар қасди ҳалокам ба камӣнӣ

امروز که در قصد هلاکم به کمینی

Бо тир ва камоне

با تیر و کمانی

Бо қад чу сарву гули рухсору лаби лаъл

با قد چو سرو و گل رخسار و لب لعل

Аисоқии ҷонбхш

ایساقی جانبخش

Хуршеди баланди ахтарӣу моҳи заминӣ

خورشید بلند اختری و ماه زمینی

Исои замонӣ

عیسی زمانی

Хоҳӣ ки диҳад соқии ҷон соғар навишт

خواهی که دهد ساقی جان ساغر نوشت

Бар халқ мазан неш

بر خلق مزن نیش

Каз боғи мукофоти гул ва лола начинӣ

کز باغ مکافات گل و لاله نچینی

Гар хори нишоне

گر خار نشانی

Осӯдаи дарунӣу ғами ман бтўи аҳлӣ

آسوده درونی و غم من بتو اهلی

Ҳар чанд бигӯед

هر چند بگوید

То дарди дилӣ каз ту маро ҳаст на бинӣ

تا درد دلی کز تو مرا هست نه بینی

Биллоҳ ки ндонӣ

بالله که ندانی