Соқӣ аз он машрабаи ёқӯти даҳ

ساقی از آن مشربه یاقوت ده

Қӯтам аз мартабаи ёқӯти даҳ

قوتم از مرتبه یاقوت ده

ё раҳад ин дили тани вай аз сароб

یا رهد این دل تن وی از سراب

ё равад аз мастӣ май бар сари об

یا رود از مستی می بر سر آب

Икшб аз онҷо ки дар анҷоми ҳол

یکشب از آنجا که در انجام حال

Шуд раҳи бегона дар онҷои маҳол

شد ره بیگانه در آنجا محال

Дил ки дар он диҷла хӯн ошност

دل که در آن دجله خون آشناست

Гуфтамаш аинўоқъаҳ чун ошност

گفتمش اینواقعه چون آشناست

Хизмати халқ аз раҳ хар бандагӣаст

خدمت خلق از ره خر بندگیست

Хотири озоди ту дар банд кист

خاطر آزاد تو در بند کیست

Хезу рух аз зулмат ғифлат битоб

خیز و رخ از ظلمت غفلت بتاب

Риштаи ҷаҳд аз пай тоъат битоб

رشته جهد از پی طاعت بتاب

Нест раҳ аз ҳиأт ва ҳикмат бадваст

نیست ره از هیأت و حکمت بدوست

Аз дар дилҳо раҳ қурбат бадваст

از در دلها ره قربت بدوست

Кор на наҳваст дарин кӯ на сарф

کار نه نحوست درین کو نه صرف

Умри ту то кӣ шавад ин гӯнаи сарф

عمر تو تا کی شود این گونه صرف

Ҳар ки ҳақаши номдаҳи розии зи ҳол

هر که حقش نامده راضی ز حال

Ёфта кам маънии мозии зи ҳол

یافته کم معنی ماضی ز حال

Роиҳаи ҳамдам шуда бо гули вазон

رایحه همدم شده با گل وزان

Шуд ҳам дам бо гулу сунбули вазон

شد هم دم با گل و سنبل وزان

ЪосФаҳ чун биҳдаҳи гирди омада

عاصفه چون بیهده گرد آمده

Ҳосили кораши ҳамаи гирди омада

حاصل کارش همه گرد آمده

Ҳар ки дар афсона ва афсун гирист

هر که در افسانه و افسون گریست

Бас ки бар афсона ва афсун гирист

بس که بر افسانه و افسون گریست

Гум машав андари паии нолон дароӣ

گم مشو اندر پی نالان درای

Марди шӯи андари сафи мардони дарой

مرد شو اندر صف مردان درآی

Пои макаш аз шаҳи раҳи таҳқиқи боз

پا مکش از شه ره تحقیق باز

То кунад ин дар бтўи тавфиқи боз

تا کند این در بتو توفیق باز

Хез ва дар осоиш асҳоб кӯш

خیز و در آسایش اصحاب کوش

То кунад ахбори ту аҳбоб кӯш

تا کند اخبار تو احباب کوش

Нуктаи сари риштаи назми оварон

نکته سر رشته نظم آوران

Дар кун ва дар риштаи назмовар он

در کن و در رشته نظم آور آن