Соқӣ аз он шишаи Мансури дам

ساقی از آن شیشه منصور دم

Бар раг ва бар решаи ман сўрдм

بر رگ و بر ریشه من صور دم

Хоҳӣ аз ин нодарраи гӯгар мақол

خواهی از این نادره گو گر مقال

Зоташ мекун дам ӯ гарми қол

زاتش می کن دم او گرم قال

Оташӣ аз мефикан андари равон

آتشی از می فکن اندر روان

То шавад ин нукта чун зари равон

تا شود این نکته چون زر روان

ИкнФс эй мӯнис ман кӯш дор

یکنفس ای مونس من کوش دار

Гавҳарӣ аз маҷлиси ман гӯши дор

گوهری از مجلس من گوش دار

Мартабаи дони ҳамаи шайъ дониш аст

مرتبه دان همه شی دانش است

Венаи сухани андари дил шайдо нишаст

وین سخن اندر دل شیدا نشست

Номаи ман комдаҳ яксар балоғ

نامه من کامده یکسر بلاغ

Ҳақи шимури он номау мшмри балоғ

حق شمر آن نامه و مشمر بلاغ

Дар сафи он тоъати аксари сафо

در صف آن طاعت اکثر صفا

Пештар аз ақди сафи андари сафи о

پیشتر از عقد صف اندر صف آ

Ҳар ки шуд аз тоъати ҳақи пештар

هر که شد از طاعت حق پیشتر

Файзи вай аз раҳмати ҳақи бештар

فیض وی از رحمت حق بیشتر

Банда беқимату мейри аҷал

بنده بی قیمت و میر اجل

Ҳар ду шуд афтодаи тири аҷал

هر دو شد افتاده تیر اجل

Пештар аз марги худ аихўоҷаҳи мейр

پیشتر از مرگ خود ایخواجه میر

То шӯй аз тарки худ аихўоҷаҳи мейр

تا شوی از ترک خود ایخواجه میر

Аз паии гӯри омадаи баҳроми гӯр

از پی گور آمده بهرام گور

Пеши дили ваҳши ту ба роми гӯр

پیش دل وحش تو به رام گور

Хоҷа дар абрешим ва мо дар гилӣм

خواجه در ابریشم و ما در گلیم

Оқибати аидли ҳама яксар гилӣм

عاقبت ایدل همه یکسر گلیم

Донаи умед дар он хонаи кор

دانه امید در آن خانه کار

Комдаҳи ҷовид дар он хонаи кор

کامده جاوید در آن خانه کار

Пар макун ин таҳтаи ҷони хони гир

پر مکن این تخته جان خان گیر

Муҳраи тани вокн ва он хонаи гир

مهره تن واکن و آن خانه گیر

Ҳар ки шуд ӣнҷои дам ӯ дайри пой

هر که شد اینجا دم او دیر پای

Баркашад аз дили ғам ӯ дайри пой

برکشد از دل غم او دیر پای

Зӯдтари ин водӣу саҳрои навард

زودتر این وادی و صحرا نورد

Зонка на хораш буд аз монаи вирд

زانکه نه خارش بود از مانه ورد

Чарх кӣ андари сари ғмхўорист

چرخ کی اندر سر غمخواریست

Раҳмат ӯ бар сари ғам хорӣ аст

رحمت او بر سر غم خواری است

Дар раҳи ҳақгар шӯй аз раҳравон

در ره حق گر شوی از رهروان

Юсуфи ҷон бар кашӣ аз чаҳ равон

یوسف جان بر کشی از چه روان

Бар дил ту нест тани ин ҷомаи ист

بر دل تو نیست تن این جامه ایست

Бугсали азин ҷомау аинҷомоист

بگسل ازین جامه و اینجامایست

Пайкарати оростаи ҳақ чун парӣ

پیکرت آراسته حق چون پری

То ту сӯии сонеъи бичўни парӣ

تا تو سوی صانع بیچون پری

Бигузар азин пайкару биноииш

بگذر ازین پیکر و بیناییش

Ғулғули неи мангару байни ноииш

غلغل نی منگر و بین ناییش

Раҳзани мардон шуда шайтон бимол

رهزن مردان شده شیطان بمال

Гӯши вай аз кӯшиш эҳсон бимол

گوش وی از کوشش احسان بمال

Кӣ буд ин мамлакати ҷон бе хдиў

کی بود این مملکت جان بی خدیو

Каз дил мо барканд он бехи дев

کز دل ما برکند آن بیخ دیو

Мардгар охир кам аз он раҳзан аст

مرد گر آخر کم از آن رهزن است

Мард на кони нокаси гмраҳ , зан аст

مرد نه کان ناکس گمره، زن است

Давр кун аз оинаи мардӯд ро

دور کن از آینه مردود را

Раҳи мада аз равзанаи мардӯд ро

ره مده از روزنه مردود را

Гар тиҳии он оина ояд зи дӯд

گر تهی آن آینه آید ز دود

Занги ғам аз оина шояд задуд

زنگ غم از آینه شاید زدود

Нафаси ту чун хари ҳама суд чарост

نفس تو چون خر همه سود چراست

Оҳӯии ҷон дар паии ин хар чарост

آهوی جان در پی این خر چراست

Бо ҳамаи ин даъвии шаҳбозят

با همه این دعوی شهبازیت

Медиҳад ин рӯй сияҳи бозят

میدهد این روی سیه بازیت

Ҷон шуда аз ҳирси ту печон дар оз

جان شده از حرص تو پیچان در آز

Бугсали азин риштаи домони дароз

بگسل ازین رشته دامان دراز

Сари басар аз луқмаи озии даҳон

سر بسر از لقمه آزی دهان

Фикр кун аз луқмаи бозии даҳон

فکر کن از لقمه بازی دهان

Мурғи ту то қӯт бозяш ҳаст

مرغ تو تا قوت بازیش هست

Васвасаи ҳам фурсат бозяш ҳаст

وسوسه هم فرصت بازیش هست

Ҷой агар андари таҳи ғорат буд

جای اگر اندر ته غارت بود

Васвасаи андари раҳи ғорат буд

وسوسه اندر ره غارت بود

Шуд баду неки ҳамаи каси даргузар

شد بد و نیک همه کس درگذر

Аз баду неки ҳамаи пас даргузар

از بد و نیک همه پس درگذر

Бар тани бегона ва бар ҷони хеш

بر تن بیگانه و بر جان خویش

Ноҳақу ҳақи дони ҳама дар шаъни хеш

ناحق و حق دان همه در شأن خویش

Гарчи шуд ин раҳ рӯй осони намо

گرچه شد این ره روی آسان نما

Неи ту дарин раҳ рӯй осон на мо

نی تو درین ره روی آسان نه ما

Мекунад инҳо ҳамаи тавфиқи рост

میکند اینها همه توفیق راست

Давлати уқбои ҳамаи тавфиқи рост

دولت عقبی همه توفیق راست

Аҳлӣ аз он ғам ки кам ояд бадаст

اهلی از آن غم که کم آید بدست

Нохушии ҳоли ту аз худ бадаст

ناخوشی حال تو از خود بدست

Мшткӣ аз неъмати ҷони биҳсоб

مشتکی از نعمت جان بیحساب

Заҳр ба андари тани он биҳси об

زهر به اندر تن آن بیحس آب

Шиква ҳақ зад чу сар аз нофақир

شکوه حق زد چو سر از نافقیر

Машк вай омад бадар аз нофаи қӣр

مشک وی آمد بدر از نافه قیر

Кӣ шуд азин хон дили фурӯи оташи ҷӯй

کی شد ازین خوان دل فرو آتش جوی

Шукр кун имрӯзашу фардоаши ҷӯй

شکر کن امروزش و فرداش جوی

Шукр агар ояд зи ту фарди ошкор

شکر اگر آید ز تو فرد آشکار

Кӣ буд оташи бтўи фардоаши кор

کی بود آتش بتو فرداش کار