Қофияи санҷони ҳамаи исои дманд

قافیه سنجان همه عیسی دمند

Вази дами худ ҷони паии эҳёи дманд

وز دم خود جان پی احیا دمند

Тоири фархунда маънӣ паранд

طایر فرخنده معنی پرند

Ҷониби арш аз пар даъвӣ паранд

جانب عرش از پر دعوی پرند

Пешрав ва аз лашгар ва пас тохта

پیشرو و از لشگر و پس تاخته

Теғи бболоу бпсти охта

تیغ ببالا و بپست آخته

Котибӣ овехт ду муҳками камон

کاتبی آویخت دو محکم کمان

Комдаҳ дар қабзаи рустам кам он

کامده در قبضه رستم کم آن

Маҷмаъи Баҳрайн дар он додкор

مجمع بحرین در آن دادکار

Нусха таҷнис шуд он ёдгор

نسخه تجنیس شد آن یادگار

Фикрати соҳиби хирад аз ҳуши кор

فکرت صاحب خرد از هوش کار

Карда аз он ҳар ду сад оҳушикор

کرده از آن هر دو صد آهوشکار

Бозуии ман сохт ду оҳани камон

بازوی من ساخت دو آهن کمان

Хам шуда ҳар ду ба як оҳангами он

خم شده هر دو به یک آهنگم آن

Маҷмаъи Баҳрайн дар афшони ду баҳр

مجمع بحرین در افشان دو بحر

Ҷомеъи таҷнис ва дар авзони ду баҳр

جامع تجنیس و در اوزان دو بحر

ҚоФитин албата гуфтани ду зиҳ

قافیتین البته گفتن دو زه

Бо ҳамаи коҳсн ҳама гуфтанду зиҳ

با همه کاحسن همه گفتند و زه

Сохтам он қабза ӯ дасти каш

ساختم آن قبضه او دست کش

Рустами азин ки гӯи дасти каш

رستم ازین که گو دست کش

Ҳар як аз он аҳсану ҷавҳари яке

هر یک از آن احسن و جوهر یکی

Кӣ шудаи биҷодаҳу гавҳари яке

کی شده بیجاده و گوهر یکی

Гар гул ӯ ёфта булбули ҳазор

گر گل او یافته بلبل هزار

Гулшан ман дорад аз он гули ҳазор

گلشن من دارد از آن گل هزار

Ростии он кини дижи рўиинаҳ буд

راستی آن کین دژ رویینه بود

Фатҳи ман аз ин дижи рӯе на буд

فتح من از این دژ رویی نه بود

Бозуии ман кисват пашмина дошт

بازوی من کسوت پشمینه داشت

Панҷаи ман қӯт пашмӣ надошт

پنجه من قوت پشمی نداشت

Мондам ва ҳам тан дар хуй баргушод

ماندم و هم تن در خوی برگشاد

Ҳиммати шоҳи ин дар хайбари кушод

همت شاه این در خیبر گشاد