Соқӣ аз он ҷавҳари ороми сӯз

ساقی از آن جوهر آرام سوز

КоФкнди андари сари ороми сӯз

کافکند اندر سر آرام سوز

Оташи дили хостаҳи фарёди рас

آتش دل خاسته فریاد رس

Ҳам зи ту дили хостаи фарёди рас

هم ز تو دل خواسته فریاد رس

Дод казин соқии даврони мо

داد کزین ساقی دوران ما

Дард шуд аз боқии даври он мо

درد شد از باقی دور آن ما

Бо ҳама ӯро шукри обӣ буд

با همه او را شکر آبی بود

Бо шаҳи кавсари магари обӣ буд

با شه کوثر مگر آبی بود

Грсги шоҳии гусал аз ҳамРаҳон

گرسگ شاهی گسل از همرهان

Бар дршоаҳи ойу дил аз ҳам Раҳон

بر درشاه آی و دل از هم رهان

Бандаи шаҳро ғам ва дар дасти ҳеҷ

بنده شه را غم و در دست هیچ

Соҳиби сад олам ва дар дасти ҳеҷ

صاحب صد عالم و در دست هیچ

Дар паии комии ҳам азон хонадон

در پی کامی هم ازان خاندان

Ин шаҳи ғозии ҳам азон хонаи дон

این شه غازی هم ازان خانه دان

Шоҳи дили озодаи фархундаи зод

شاه دل آزاده فرخنده زاد

Каз дил ӯ ояти фархундаи зод

کز دل او آیت فرخنده زاد

Сояи ҳақи ахтари хуршеди тоб

سایه حق اختر خورشید تاب

Хӯрда аз ӯ гавҳари хуршеди тоб

خورده از او گوهر خورشید تاب

Хутбаи аснои ъушри андохти тарҳ

خطبه اثنا عشر انداخت طرح

Сиккаи ботили ҳама ӯ сохт тарҳ

سکه باطل همه او ساخت طرح

Пок шуд имрӯз аз онҳо диёр

پاک شد امروز از آنها دیار

Гумшудаи гӯ : рӯй сӯи он ҳодии ор

گمشده گو: روی سو آن هادی آر

Хутбааш оташ зада дар хусравон

خطبه اش آتش زده در خسروان

Сикка ӯ бар гулу брхси равон

سکه او بر گل و برخس روان

Дар тараб аз суҳбат ва ёрӣаст хуб

در طرب از صحبت و یاریست خوب

Бо ҳама аз ҳикмат ва ёрӣаст хуб

با همه از حکمت و یاریست خوب

Аишаҳи фархундаи фаррухи сиришт

ایشه فرخنده فرخ سرشت

Кати шарафи эзади ҳама бар рухи сиришт

کت شرف ایزد همه بر رخ سرشت

Пеш ва пас исми ту зи исм алӣ аст

پیش و پس اسم تو ز اسم علی است

Савмиъаи ҷисми ту расм алӣ аст

صومعه جسم تو رسم علی است

Маликати дайни кишвари бунёди ту

ملکت دین کشور بنیاد تو

Қиссаи адл аз сар ва бен ёди ту

قصه عدل از سر و بن یاد تو

Ҳукми ту бар фитнау шар одил аст

حکم تو بر فتنه و شر عادل است

Шоҳӣ ва дар ҳукми ту шар одил аст

شاهی و در حکم تو شر عادل است

Хотири мӯии зи ту бишки нахуст

خاطر موی ز تو بیشک نخست

Риштаи адлу раги дайни як нахуст

رشته عدل و رگ دین یک نخست

Чун ситами ойини ту аишоаҳ нест

چون ستم آیین تو ایشاه نیست

Дар дили бегонау хеш оҳ нест

در دل بیگانه و خویش آه نیست

Тири тугар бар дил чарх омадӣ

تیر تو گر بر دل چرخ آمدی

Кӣ дил ӯ моил чарх омадӣ

کی دل او مایل چرخ آمدی

Зуҳра гардун шудӣ аз саҳми ту

زهره گردون شدی از سهم تو

Косаи пар хӯн шудӣ аз саҳми ту

کاسه پر خون شدی از سهم تو

Теғи худ аз саҳми ту бастии ғилоф

تیغ خود از سهم تو بستی غلاف

Гарчи броФрохтаҳи баси теғи лоф

گرچه برافراخته بس تیغ لاف

Чӯбаи тирӣ ки ту партобяш

چوبه تیری که تو پرتابیش

Майл вааш аз шуълаи партобяш

میل وش از شعله پرتابیش

зи оташ хашмат равад он майли майл

ز آتش خشمت رود آن میل میل

Дидаи бадро кашад он майли майл

دیده بد را کشد آن میل میل

Гар сипаҳи оради адуии ғуссаи коҳ

گر سپه آرد عدوی غصه کاه

Барқӣ ва он пеши ту алқсаҳи коҳ

برقی و آن پیش تو القصه کاه

Теғи ту афрӯхтаи онгоҳ чу барқ

تیغ تو افروخته آنگاه چو برق

Оташи ту сӯхтаи онкӣ чу барқ

آتش تو سوخته آنکه چو برق

Майли ту чун сайд шуд аишоаҳи боз

میل تو چون صید شد ایشاه باز

Бози ту аз қайд шуд аишоаҳи боз

باز تو از قید شد ایشاه باز

Сидгаҳ аз тир ту шуд бешаи зор

صیدگه از تیر تو شد بیشه زار

Шер дар он маъракаи зи андешаи зор

شیر در آن معرکه ز اندیشه زار

Тири азин ним ва аз он ним газ

تیر ازین نیم و از آن نیم گز

Номдаҳи ҷои холӣ аз он ним газ

نامده جا خالی از آن نیم گز

Беша шуд он дашт ва дар онҷо намонад

بیشه شد آن دشت و در آنجا نماند

Реша ӣӣ аз дашт дар онҷо намонад

ریشه یی از دشت در آنجا نماند

Дӯхтаи барҳами гази сафдари куланг

دوخته برهم گز صفدر کلنگ

Варна ки омӯхта саф дар куланг

ورنه که آموخته صف در کلنگ

Бскаҳи ту рӯйин тану шери афканӣ

بسکه تو رویین تن و شیر افکنی

Аз ҳамаи рӯи байни тани шери афканӣ

از همه رو بین تن شیر افکنی

Пушта ӣӣ аз теғ ту шуд ошкор

پشته یی از تیغ تو شد آشکار

Лошаи шерон шудаи шаҳро шикор

لاشه شیران شده شه را شکار

Ман ки чу аҳлии сегӣ аз ин дирам

من که چو اهلی سگی از این درم

Ҷомаи ҷони аду аз кини дирам

جامه جان عدو از کین درم

То буд аз ҷони раҳгӣ ва тозем

تا بود از جان رگی و تازیم

Ҳастам азин дар сегӣ ва тозем

هستم ازین در سگی و تازیم

Рӯи саги ин дар шӯу байни остон

رو سگ این در شو و بین آستان

Каз ҳамаи рӯ дида биност он

کز همه رو دیده بیناست آن

То буд ин гулшани фирӯзаи ранг

تا بود این گلشن فیروزه رنگ

Ёфта зон хирмани фирӯзаи ранг

یافته زان خرمن فیروزه رنگ

Гулшани умрат бар дили хӯрдаи бод

گلشن عمرت بر دل خورده باد

Хирмани умри адуяти бардаи бод

خرمن عمر عدویت برده باد