Соқии азин ҷуръа дар анҷом кӯш
ساقی ازین جرعه در انجام کوش
Чун ҳама дорем бар анҷом кӯш
چون همه داریم بر انجام کوش
Пар макун ин шишау хами кўтҳист
پر مکن این شیشه و خم کوتهیست
Кохри сарриштаи гуми кўтҳист
کاخر سررشته گم کوتهیست
То бкии ин хонау ҷоми мудом
تا بکی این خانه و جام مدام
Бигузар азин донау доми мудом
بگذر ازین دانه و دام مدام
Ҷон ки дар оташи пардоз аз сархушӣ
جان که در آتش پرداز از سرخوشی
Талхии маргаши барад аз сархушӣ
تلخی مرگش برد از سرخوشی
Дом ту шуд аз тараби овози чанг
دام تو شد از طرب آواز چنگ
То баради оншмъи шаби овози чанг
تا برد آنشمع شب آواز چنگ
Наъраи зан аз қофилаи он хуш дароӣ
نعره زن از قافله آن خوش درای
Каз сари ҷони хез ва дар оташи дарой
کز سر جان خیز و در آتش درآی
Даргузар аз ин тан чун сурх рӯй
درگذر از این تن چون سرخ روی
Зари шӯу соз аз туфи хӯни сурх рӯй
زر شو و ساز از تف خون سرخ روی
Майл ту шудгар сӯии доруссалом
میل تو شد گر سوی دارالسلام
Ман шудам инак рӯй доруссалом
من شدم اینک روی دارالسلام
Аз сар ҷон бигузар ва дилхуш нишин
از سر جان بگذر و دلخوش نشین
Бош дар он манзили гул хуш нишин
باش در آن منزل گل خوش نشین
Новаки дилро пари дайни Бернашон
ناوک دل را پر دین برنشان
То хӯрд ин новаки азин бар нишон
تا خورد این ناوک ازین بر نشان
Каъбаи дилгар дар бтхонаҳи ист
کعبه دل گر در بتخانه ایست
Рӯи чӯбати андар дар бтхонаҳи ист
رو چوبت اندر در بتخانه ایست
Тоъат яздон куну бут кам параст
طاعت یزدان کن و بت کم پرست
Бар дили тоири сифати он ҳам параст
بر دل طایر صفت آن هم پرست
Тоъати сад қофила ҳар шом кун
طاعت صد قافله هر شام کن
Субҳи ҳаҷу нофила дар шом кун
صبح حج و نافله در شام کن
Аз ҳамаи каши хорӣ ва чун хорпушт
از همه کش خواری و چون خارپشت
Кам кун азин водии хунхори пушт
کم کن ازین وادی خونخوار پشت
Аҳлии азин бодия каз хӯн тараст
اهلی ازین بادیه کز خون ترست
Дмбдми ошуфта ва маҷнӯн тараст
دمبدم آشفته و مجنون ترست
Шуд зи худ овора ва собит нишаст
شد ز خود آواره و ثابت نشست
То бар сайёра ва собит нишаст
تا بر سیاره و ثابت نشست
То ки дар ин каъбаи ҷон гом зад
تا که در این کعبه جان گام زد
Муддатӣ аз саъй дар он ком зад
مدتی از سعی در آن کام زد
Новаки сад ҷаъбаи барин бутаи рехт
ناوک صد جعبه برین بوته ریخت
Аз ҳамаи зар бар ду дарин бутаи рехт
از همه زر بر دو درین بوته ریخت
Сикка ӯ байн кам аз он хӯрдаи гир
سکه او بین کم از آن خورده گیر
Хӯрдаи рашкии ҳам аз он хӯрдаи гир
خورده رشکی هم از آن خورده گیر
Оҳӯӣ ӯгар шудаи айбаши мубин
آهوی او گر شده عیبش مبین
Нофа ӯ бингару айбаши мубин
نافه او بنگر و عیبش مبین
Хуш кун азин гулшану мأўои гузор
خوش کن ازین گلشن و مأوا گذار
Гул бару хораш бар мо вогузор
گل بر و خارش بر ما واگذار
Сӯхтам аз меҳнату пари сохтам
سوختم از محنت و پر ساختم
То ки ман ин махзан дар сохтам
تا که من این مخزن در ساختم
Бастаи барин сӯхтаи раҳи баҳрҳо
بسته برین سوخته ره بحرها
Гуҳи сади раҳи қофияи гуҳи баҳрҳо
گه سد ره قافیه گه بحرها
Маърака бар мдр ки танги омада
معرکه بر مدر که تنگ آمده
Рустами азин маъракаи танги омада
رستم ازین معرکه تنگ آمده
Нӯҳ шуд ин ҳиммат ва киштӣ гирифт
نوح شد این همت و کشتی گرفت
Тар нашуд аз заҳмат ва киштӣ гирифт
تر نشد از زحمت و کشتی گرفت
То ки хам омад қад ҳам киштем
تا که خم آمد قد هم کشتیم
Руста шуд аз варта ғам киштем
رسته شد از ورطه غم کشتیم
Кас чу ман ин ришта зебо натофт
کس چو من این رشته زیبا نتافت
Партави фикр касе ӣнҷо натофт
پرتو فکر کسی اینجا نتافت
Судан ин лаъл ва дар осон куҷост
سودن این لعل و در آسان کجاست
Ин ҳақ дарёст дар ос он куҷост
این حق دریاست در آس آن کجاست
Фикрати ман соҳиби сад рамзи шеър
فکرت من صاحب صد رمز شعر
Дар ҳамаи ҷои соҳиби садрами зи шеър
در همه جا صاحب صدرم ز شعر
Зуҳрагар ин чанги ман оради бчнг
زهره گر این چنگ من آرد بچنگ
Тораки ҷони сухани орад ба чанг
تارک جان سخن آرد به چنگ
Гӯи сари мизроб дар абрешими ор
گو سر مضراب در ابریشم آر
Вази нами хӯн ҳар мижаи абрии шумор
وز نم خون هر مژه ابری شمار
Ботак ман шери нар аз ҳамраҳе
باتک من شیر نر از همرهی
Ноед азуи так магар аз ҳам раҳе
ناید ازو تک مگر از هم رهی
Форси майдони талаб ин форсӣаст
فارس میدان طلب این فارسیست
Вази дами шоҳи араб ин форсӣаст
وز دم شاه عرب این فارسیست
Бандаи Маҳмӯдаму сар дар қадам
بنده محمودم و سر در قدم
Ҳалқа шуд аз хизмати ин дар қадам
حلقه شد از خدمت این در قدم
Лутфи вай аз диҷлаи хӯни барканор
لطف وی از دجله خون برکنار
Киштем оварад дар андари канор
کشتیم آورد در اندر کنار
Ҳаст дарин сар ҳавас шоҳем
هست درین سر هوس شاهیم
Нест сару мол биҷуз шоҳем
نیست سر و مال بجز شاهیم
Бар лаби баҳр аз ҳамаи сӯи фориғам
بر لب بحر از همه سو فارغم
Рустаам аз новаку сўФои рағм
رسته ام از ناوک و سوفا رغم
Шӯрта шуд аз ҳиммати Маҳмӯди бод
شرطه شد از همت محمود باد
Охири кори ҳамаи Маҳмӯди бод
آخر کار همه محمود باد