Соқии азин коса ва хон кабӯд
ساقی ازین کاسه و خوان کبود
Хуррамии андари дилу ҷон ки буд ?
خرمی اندر دل و جان که بود؟
Чашмаи нўшисти пар аз гирди меҳр
چشمه نوشیست پر از گرد مهر
Гармии рқсист дар он сарди меҳр
گرمی رقصیست در آن سرد مهر
Қиссаи духтари шинави алқсаҳи боз
قصه دختر شنو القصه باز
Кард бар ӯ ҷами дарӣ аз ғуссаи боз
کرد بر او جم دری از غصه باز
Омадаи ин фарз бар оташи занон
آمده این فرض بر آتش زنان
Каз пай наъшанд дар оташи занон
کز پی نعشند در آتش زنان
Шахси ҷам ар мурдаи вори зинда буд
شخص جم ار مرده وار زنده بود
Бар сари оташ шудани арзанда буд
بر سر آتش شدن ارزنده بود
Ҷам ки пар аз новаки кин кеш дошт
جم که پر از ناوک کین کیش داشت
Мард ва дар оташи шдў ва он кеш дошт
مرد و در آتش شدو و آن کیش داشت
Сахт шуд аз олами фармони барӣ
سخت شد از عالم فرمان بری
Зинда дар оташ шудан аз он парӣ
زنده در آتش شدن از آن پری
Моҳи рухи ороста чун муштарӣ
ماه رخ آراسته چون مشتری
Вази ғам ӯ ғарқаи хӯни муштарӣ
وز غم او غرقه خون مشتری
Аз паии рақс аз ғами ҷами кафи занон
از پی رقص از غم جم کف زنان
Ғарқаи хӯни ҳам рух ва ҳам кафи занон
غرقه خون هم رخ و هم کف زنان
Сарви қадаш бар зада домон шуда
سرو قدش بر زده دامان شده
Мӯи ҳамаи роми дилу доми он шуда
مو همه رام دل و دام آن شده
Бод барафрӯхта оташ ба чарх
باد برافروخته آتش به چرخ
Бар сар оташ зада пои хуш ба чарх
بر سر آتش زده پا خوش به چرخ
ӯ ҳамаи ҳизум шудаи гӯгирди бод
او همه هیزم شده گوگرد باد
Хоки раҳ оташ шуд ва ӯ гирди бод
خاک ره آتش شد و او گرد باد
Ошиқу сармаст на парвонаи ранг
عاشق و سرمست نه پروانه رنگ
Чарх бар оташ зада парвонаи ранг
چرخ بر آتش زده پروانه رنگ
Маст шуд он маҳвашу гулнори гашт
مست شد آن مهوش و گلنار گشت
Рафт дар он оташу гули нори гашт
رفت در آن آتش و گل نار گشت
Дона вааш афтод дар оташи равон
دانه وش افتاد در آتش روان
Таъна зад он шамъ бар оташи равон
طعنه زد آن شمع بر آتش روان
Зу нашуд андари ғами ҷони гӯна кам
زو نشد اندر غم جان گونه کم
Дона дар оташ равад он гӯна кам
دانه در آتش رود آن گونه کم
Оташи шавқаши дили парвонаи сӯхт
آتش شوقش دل پروانه سوخت
Зани нигари охир ки чаҳ мардонаи сӯхт
زن نگر آخر که چه مردانه سوخت
Аидли азин воқеаи бедори шӯ
ایدل ازین واقعه بیدار شو
Куштаи дарин маърака бе дори шӯ
کشته درین معرکه بی دار شو
Ҷустаи азин маърака ки гардони ҳама
جسته ازین معرکه که گردان همه
Карда рух аз мӯҳликаи гардони ҳама
کرده رخ از مهلکه گردان همه
Ғайрати ишқ аз ҳамаи каси брнхост
غیرت عشق از همه کس برنخاست
Ишқи ҳам аз тинати хаси брнхост
عشق هم از طینت خس برنخاست
Бед шуд ар бедил ва бедин зи ишқ
بید شد ار بیدل و بیدین ز عشق
Мекашад ӯ ханҷари бедин зи ишқ
میکشد او خنجر بیدین ز عشق
Гар ҳама бар худ зада ханҷари хилоф
گر همه بر خود زده خنجر خلاف
Дӯстӣ ин омаду дигари хилоф
دوستی این آمد و دیگر خلاف
Боғ дар ороишу ойини гул
باغ در آرایش و آیین گل
Сӯхтани осоишу ойини гул
سوختن آسایش و آیین گل
Чун тани гулро равад аз сари гули об
چون تن گل را رود از سر گل آب
Гул чаҳ дар оташ чаҳ худ андари гулоб
گل چه در آتش چه خود اندر گلاب
Кин шаҳи арши омадаи вонкаҳ гулӣ аст
کاین شه عرش آمده وانکه گلی است
Хонкаҳ ки зон шаҳ равад онгаҳ гулӣ аст
خانکه که زان شه رود آنگه گلی است
Маъдани ганҷу гуҳари ин хоки дон
معدن گنج و گهر این خاک دان
Дар шӯ ва мангар дигар ин хокдон
در شو و منگر دگر این خاکدان
Қатраи казин баҳри баромадаи дуруст
قطره کزین بحر برآمده درست
Дар шуд ва шуд қимати он сад дуруст
در شد و شد قیمت آن صد درست