Баноми онкии моро аз аноят
بنام آنکه ما را از عنایت
Диҳад парвонаи шамъи ҳидоят
دهد پروانه شمع هدایت
Раги ҷонро диҳад чун шамъи равшан
رگ جان را دهد چون شمع روشن
Ғизои зиндагӣ аз паҳлавии тан
غذای زندگی از پهلوی تن
Далелу раҳнамоӣ мқблон аст
دلیل و رهنمای مقبلان است
Чароғи хотири равшан дилон аст
چراغ خاطر روشن دلان است
зи нураши оташи водии эмин
ز نورش آتش وادی ایمن
Чароғи кори Мӯсои сохт равшан
چراغ کار موسی ساخت روشن
Баҳри икзраҳи нураш дар зуҳӯраст
بهر یکذره نورش در ظهورست
Далели ин сухан аллоҳ нураст
دلیل این سخن الله نورست
зи сангу оҳани он оташ ки бархест
ز سنگ و آهن آن آتش که برخاست
Буд равшан ки нур ӯ дар ашёст
بود روشن که نور او در اشیاست
Чу шамъи анвор ӯ ҳар чанд тобад
چو شمع انوار او هر چند تابد
Куҷои парвона андеша ёбад
کجا پروانه اندیشه یابد
Ки ҷбрилӣ ки аршаши зер бол аст
که جبریلی که عرشش زیر بال است
Камӣни парвонаи шамъ ҷамол аст
کمین پروانه شمع جمال است
Чу барқ аз теғ қаҳраш мезанад дам
چو برق از تیغ قهرش میزند دم
Бикдм мефитад оташи бъолм
بیکدم می فتد آتش بعالم
Сухан аз оташи қаҳраш чаҳ ронам
سخن از آتش قهرش چه رانم
Чу шамъи оташи баборад аз забонам
چو شمع آتش ببارد از زبانم
Насими лутф ӯ бо ҳар ки ёр аст
نسیم لطف او با هر که یار است
Дар оташгар буд дар лола зор аст
در آتش گر بود در لاله زار است
Басари коиинаҳи қудрат намое аст
بصر کایینه قدرت نمایی است
Дарав аз акси рӯйиш равшаноӣ аст
درو از عکس رویش روشنایی است
БҳФташ парда зон тартиб карда
بهفت اش پرده زان ترتیب کرده
Ки бошад нур ӯ дар ҳафт парда
که باشد نور او در هفت پرده
Чароғи ҷони бади фонӯси тан аз ӯст
چراغ جان بد فانوس تن از اوست
Сарои дидау дили равшан аз ӯст
سرای دیده و دل روشن از اوست
Чу ӯро бо дил мо ошноӣаст
چو او را با دل ما آشناییست
Чароғи дил ҳазораш равшаноӣаст
چراغ دل هزارش روشناییست
Агар шамъи муродаши брФрўзд
اگر شمع مرادش برفروزد
Маликро бол чун парвонаи сӯзад
ملک را بال چون پروانه سوزد
Занад парвонаро оташ ба ҳастӣ
زند پروانه را آتش به هستی
Аз он ғайрат ки кард оташи парастӣ
از آن غیرت که کرد آتش پرستی
Басои шамъи қади хубони дилкаш
بسا شمع قد خوبان دلکش
Ки барқи ғайраташ дар вай зад оташ
که برق غیرتش در وی زد آتش
Шаби тираи бсҳрои ҷои маҳтоб
شب تیره بصحرا جای مهتاب
Намояди шбчроғ аз карами шаби тоб
نماید شبچراغ از کرم شب تاب
Чунон шамъи рухи гули брФрўзд
چنان شمع رخ گل برفروزد
Ки чун парвонаи булбулро бисӯзад
که چون پروانه بلبل را بسوزد
Чу исо ҳар крои нураши навозад
چو عیسی هر کرا نورش نوازد
Чароғи мурда дар дам зинда созад
چراغ مرده در دم زنده سازد
Чу нури шамъ ӯ парвона бинад
چو نور شمع او پروانه بیند
Дар оташ то насузад кӣ нишнид
در آتش تا نسوزد کی نشنید
Фурӯғи нур ӯ аз ҳад бурун аст
فروغ نور او از حد برون است
зи фонӯси хаёли мо фузун аст
ز فانوس خیال ما فزون است
Агар гардад забони рагҳои ҷонам
اگر گردد زبان رگهای جانم
Чу шамъ аз васф ӯ сӯзади забонам
چو شمع از وصف او سوزد زبانم