Буд ёрб ки аз парвонаи ҷӯад

بود یارب که از پروانه جود

Барафрӯзӣ диламро шамъи мақсӯд

برافروزی دلم را شمع مقصود

зи тавфиқами намоеи роҳи таҳқиқ

ز توفیقم نمایی راه تحقیق

Чароғии бахшем аз нури тавфиқ

چراغی بخشیم از نور توفیق

Дилами парвонаи ҷонсӯз созӣ

دلم پروانه جانسوز سازی

Ба шамъи дили шаби ман рӯз созӣ

به شمع دل شب من روز سازی

Чароғи дил ки мард аз зулмати тан

چراغ دل که مرد از ظلمت تن

зи барқи ишқи бозаши сози равшан

ز برق عشق بازش ساز روشن

Чу шамъами гарме аз сӯхтан даҳ

چو شمعم گرمیی از سوختن ده

Маро аз сӯхтан афрӯхтан даҳ

مرا از سوختن افروختن ده

Дили пурсӯзи ман аз сӯзи доғӣ

دل پرسوز من از سوز داغی

Барафрӯзон чу фонӯси чароғӣ

برافروزان چو فانوس چراغی

Раҳон зини зулматам аз барқи оҳӣ

رهان زین ظلمتم از برق آهی

Бубахш аз бахти сабзами Хизри роҳӣ

ببخش از بخت سبزم خضر راهی

Дили ман махзани асрор худ кун

دل من مخزن اسرار خود کن

Чу шамъаши равшан аз анвор худ кун

چو شمعش روشن از انوار خود کن

Раҳе бинмоем аз шамъи маъонӣ

رهی بنمایم از شمع معانی

Маро равшан кун асрор наоне

مرا روشن کن اسرار نهانی

Ба чашми ман намо аз сармояи ғайб

به چشم من نما از سرمایه غیب

Парии рӯйони маънӣҳои бе айб

پری رویان معنیهای بی عیب

Ҳадиси равшанами ақд гуҳар кун

حدیث روشنم عقد گهر کن

Чароғи маҷлиси аҳл назар кун

چراغ مجلس اهل نظر کن

Дилам анвар кун аз нури Низомӣ

دلم انور کن از نور نظامی

Камол саъдӣам даҳ дар тамомӣ

کمال سعدی ام ده در تمامی

Чу ҳофиз шоҳӣ илҳомем бахш

چو حافظ شاهی الهامیم بخش

Навой хусравӣ чун ҷомем бахш

نوای خسروی چون جامیم بخش

Неи калаки марои гардони шикаррез

نی کلک مرا گردان شکرریز

Чу шамъаши даҳ забони оташи ангез

چو شمعش ده زبان آتش انگیز

Ки чун аз шамъ ва аз парвона гуяд

که چون از شمع و از پروانه گوید

Рухи мардум чу шамъ аз гиря шавед

رخ مردم چو شمع از گریه شوید