Хаи хаи табораки аллоҳ эй моҳи ту бҷоӣӣ
خه خه تبارک الله ای ماه تو بجائی
Кам зонка ҳар маи охири рўӣии бмонмоӣӣ
کم زانکه هر مه آخر روئی بمانمائی
Дили рози шасти меҳнати ҷонрои з даст анда
دل راز شست محنت جانرا ز دست انده
Бе зулфи баста ӣ ту набӯд ҳамеи рҳоӣӣ
بی زلف بسته ی تو نبود همی رهائی
Ҷонои бхоки пояти кӯи дастӣ тамом дорад
جانا بخاک پایت کو دستی تمام دارد
Он турраро кара зад андари караи гшоӣӣ
آن طره را کره زد اندر کره گشائی
Табъӣ чигуна бинии онро бхўши ҳарифӣ
طبعی چگونه بینی آن را بخوش حریفی
Халқӣ чигуна бинии Зуҳраи бхўши нўоӣӣ
خلقی چگونه بینی زهره بخوش نوائی
Бо мо чу чанги домани ъушрати кашеми дрпоӣ
با ما چو چنگ دامن عشرت کشیم درپای
Зон нағмаҳои олии дрҳзрти ълоӣӣ
زان نغمه های عالی درحضرت علائی
Шаҳбози остонаи ъушрати ърбшаҳи он ков
شهباز آستانه عشرت عربشه آن کاو
Бар боли буми бандади хосияти ҳмоӣӣ
بر بال بوم بندد خاصیت همائی
Он коФтоби тарбият ӯ бики ғиос
آن کافتاب تربیت او بیک غیاث
Дар табъи мис падед кунад феъли кимёӣӣ
در طبع مس پدید کند فعل کیمیائی
Даст ва май аз саҳоби куҷои астноъи файзаш
دست و می از سحاب کجا اصطناع فیضش
Дар хилқати ҷамод наад қӯти нмоӣӣ
در خلقت جماد نهد قوت نمائی
Афлоки дидаҳои кавокиб сипед кард
افلاک دیده های کواکب سپید کرد
То хоки даргааши бабради баҳри тўтёӣӣ
تا خاک درگهش ببرد بهر توتیائی
Он дар рикоби давлат ӯ сӯрати сипеҳрӣ
آن در رکاب دولت او صورت سپهری
Ва он дар шаҳоби хона ӣ ӯ қудрати смоӣӣ
و آن در شهاب خانه ی او قدرت سمائی
Дар унф ӯ мкобраҳи шари зиҳи масофӣ
در عنف او مکابره شر زه مصافی
Дар лутф ӯ мулоҳиза ӣ оҳӯи сроӣӣ
در لطف او ملاحظه ی آهو سرائی
Ҳлмш бар оварад зи дили чарх бе саботӣ
حلمش بر آورد ز دل چرخ بی ثباتی
Саҳмаш бурун кунад зи сари даҳри биўФоӣӣ
سهمش برون کند ز سر دهر بیوفائی
Он дона нестам ки зи баҳри ғизои ҳрхс
آن دانه نیستم که ز بهر غذای هرخس
Шояд ки ос кардам аз ин чархи осёӣӣ
شاید که آس کردم از این چرخ آسیائی
Аслами тли тромди чндонкаҳ аз моҳӣ
اصلم طل ترآمد چندانکه از ماهی
Вазнам зиёдат ояд чндонкаҳ бар гароӣ
وزنم زیادت آید چندانکه بر گرائی
Султон амд гашта уммӣ , дар чорболш
سلطان عمد گشته امی، در چاربالش
Дар аҳди мо агар нашудӣ шоирии гдоӣӣ
در عهد ما اگر نشدی شاعری گدائی
Бар сидқи дъўӣӣ ки змни бандаи гашти зоҳир
بر صدق دعوئی که زمن بنده گشت ظاهر
Гар нестии муъориза бо хилқати хдоӣӣ
گر نیستی معارضه با خلقت خدائی
Ҷунбон шудӣ даҳони дуот аз барои сидқам
جنبان شدی دهان دوات از برای صدقم
Гуё шудӣ забони қалам аз паии гўоӣӣ
گویا شدی زبان قلم از پی گوائی
То дар чаҳор мехи аносири тилисми таркиб
تا در چهار میخ عناصر طلسم ترکیب
Обӣу оташӣ буду хокӣу ҳавойӣ
آبی و آتشی بود و خاکی و هوائی
Таркиби ҷисми ту бодои чунон фароҳам
ترکیب جسم تو بادا چنان فراهم
Коём ҷуз барон наравад санъати хдоӣӣ
کایام جز بران نرود صنعت خدائی
Он нави баҳори адли ҳасуди ту боди доим
آن نو بهار عدل حسود تو باد دایم
Чун гули зрўии хуши нафасӣ на . Ба кам бқоӣӣ
چون گل زروی خوش نفسی نه. به کم بقائی