эй сӯрати ту ояти зибоӣӣу хушӣ

ای صورت تو آیت زیبائی و خوشی

Нақшии куҷо чу қомати он дилрабои кашӣ

نقشی کجا چو قامت آن دلربا کشی

Бар фарқи хоки тира дар дасти оби пок

بر فرق خاک تیره در دست آب پاک

з онруӣ обдори гули лаъли оташӣ

ز آنروی آبدار گل لعل آتشی

Зулфӣ чунонк , шоми сари осема бар шафақ

زلفی چنانک، شام سر آسیمه بر شفق

Хаттӣ чунонк , машки хутан зон баради кашӣ

خطی چنانک، مشک ختن زان برد کشی

Сӯрат наёфт ақл ва ту ақли мусаввирӣ

صورت نیافت عقل و تو عقل مصوری

Каси нақши ҷони надидаи ту ҷони мунаққашӣ

کس نقش جان ندیده تو جان منقشی

Хуршеди бомдод , нахандад бидон тарӣ

خورشید بامداد، نخندد بدان تری

Гулбарги чоштгоҳ , набошад бидон хушӣ

گلبرگ چاشتگاه، نباشد بدان خوشی

Давр аз тасарруфи лабу дандони ҳосидон

دور از تصرف لب و دندان حاسدان

Ширин тараст лаъли ту чндонкаҳи мичшӣ

شیرین تر است لعل تو چندانکه میچشی

Хуршеди некӯони заминӣу сояи вор

خورشید نیکوان زمینی و سایه وار

Поят бабўсад арсрзлФи фурӯи кашӣ

پایت ببوسد ارسرزلف فرو کشی

То ёфтӣ қабули рикоби сафии дайн

تا یافتی قبول رکاب صفی دین

Дар мавкиби ту моҳ равон шуд ба човушӣ

در موکب تو ماه روان شد به چاوشی

Онҷо ки ташти хонаи қудрати кашанди бор

آنجا که طشت خانه قدرت کشند بار

намедар диҳаду тои фалаки тан ба мФршӣ

می در دهد و طای فلک تن به مفرشی

Ваандам ки иғлғи Ғармоти ту пари кушод

و اندم که یغلغ غرمات تو پر گشاد

Дар ҷаъбаи шаҳр банд шавад тири Орашӣ

در جعبه شهر بند شود تیر آرشی

СФў , латофат ту мубаррост аз кидир

صفو، لطافت تو مبراست از کدر

Субҳ , саодати ту мърост аз ъшӣ

صبح، سعادت تو معراست از عشی

Калакати бики ваҷаби қади кӯтаҳи гуҳи нФоз

کلکت بیک وجب قد کوته گه نفاذ

Бар басти роҳи ҳамлаи рмҳи чиҳил ршӣ

بر بست راه حمله رمح چهل رشی

Аз ғайрати тугар мткиФ шавад ҳаво

از غیرت تو گر متکیف شود هوا

ЪсФўрро бибоз дар ояд ббоғшӣ

عصفور را بباز در آید بباغشی

Омад гадои дасти ту хуршеди муртаиш

آمد گدای دست تو خورشید مرتعش

Ореи зи боби гдиаҳ тариқӣаст Маръашӣ

آری ز باب گدیه طریقی است مرعشی

Бе хайли тошии гули хилқати насим ро

بی خیل تاشی گل خلقت نسیم را

Бо ҳар димоғ дар нагирифт ошноўшӣ

با هر دماغ در نگرفت آشناوشی

Дар арзгоҳи ту зи ғуломони парда кӣ

در عرضگاه تو ز غلامان پرده کی

Мардӯди гашти моҳ ба айби мтмшӣ

مردود گشت ماه به عیب متمشی

Баҳром дар работати табъат басӣ намонад

بهرام در رباطت طبعت بسی نماند

То сар баровард бгрибони роўшӣ

تا سر برآورد بگریبان راوشی

Норнки зоди ғунчаи хуши табъи тарки чашм

نارنک زاد غنچه خوش طبع ترک چشم

Дар хайли сӯрат ту зада лофи илдшӣ

در خیل صورت تو زده لاف یلدشی

Ҷондории зкоءи туро шоҳи равшанон

جانداری ذکاء تو را شاه روشنان

Талфиқ карда теғи занӣ дар сипари кашӣ

تلفیق کرده تیغ زنی در سپر کشی

эй бо умуми адли ту аз хайли моршкл

ای با عموم عدل تو از خیل مارشکل

Роҳи гурези ҷуста хаёл мабар қшӣ

راه گریز جسته خیال مبر قشی

Дар сари гирифта бо нқти калаки асФрт

در سر گرفته با نقط کلک اصفرت

Гулгуни осмони ҳаваси холи абршӣ

گلگون آسمان هوس خال ابرشی

То хасми бодсор ту бинмуд рӯй шавам

تا خصم باد سار تو بنمود روی شوم

Дар хоки ҷустаи чашми қамари айби аъмшӣ

در خاک جسته چشم قمر عیب اعمشی

Бо хома ту гуфта хирад аз сиёҳи ҳарф

با خامه تو گفته خرد از سیاه حرف

Гарчи зи нури ҳомила ӣ мори арқшӣ

گرچه ز نور حامله ی مار ارقشی

То аштлм накард баноми ту мурғи субҳ

تا اشتلم نکرد بنام تو مرغ صبح

Теғи саҳар ҷаҳон накушояд бшби кашӣ

تیغ سحر جهان نگشاید بشب کشی

Тҳриши рўзкори мшъбди ҳамаи ҳбост

تحریش روزکار مشعبد همه هباست

Чун ту ягонае ба ҳунари номҳршӣ

چون تو یگانه‌ای به هنر نامحرشی

Ақволӣ аз маъоӣиб шеъраст агарчӣ дод

اقوالی از معایب شعر است اگرچه داد

Ин нанги хонаи қофияро ранги мувҳишӣ

این ننگ خانه قافیه را رنگ موحشی

Бинои дилӣ ки пеш наад шамъи офтоб

بینا دلی که پیش نهد شمع آفتاب

Чашми ситораро бнкўҳд ба ахФшӣ

چشم ستاره را بنکوهد به اخفشی

Хлўтгаҳи нишоти ту равшани лмни ишоء

خلوتگه نشاط تو روشن لمن یشاء

Ту Комрон ба соғари иқболи мнтшӣ

تو کامران به ساغر اقبال منتشی