эй ҷаҳонро , ёдгор аз туғрулу алби Арсалон

ای برگشاده دست به بیداد عاشقان

Осмон доду динии офтоби дудмон

بر چرخ می‌رود ز تو فریاد عاشقان

Бӯса дода наъли икрони ту тавқи моҳи нав

سلطان محنت تو، خرابی همی‌کند

Саҷдаи бардаи пеши девони ту , тоқи абрувон

در دل، کدام دل، ستم‌آباد عاشقان

То ҳазорон қарни дигари ҳам , наёрад рӯзгор

هان، تا من غریب فراموش کی شوم

Маснади шоҳаншаҳиро чун ту як соҳиби қирон

روزی که آیدت به جفا، یاد عاشقان

Афсари алби Арсалонро , миннатӣ бар сари ниҳод

با عاشقان هر آنچه بتر میکند غمت

Бахт , яъне кати ниҳодам бар сари шоҳи Арсалон

گوئی که در بدی است، به افتاد عاشقان

Чун ба чашми муштарии тахтат ба бинад рӯзгор

بگسست روز عمر جهانی و هم چنان

Хира гардад зон шикваи перу иқболи ҷавон

یک زخمه کم مکن، تو ز بیداد عاشقان

Гуяд эй бахти шаҳаншоҳӣу тоҷи қайсарӣ

در زلف تو نشان ایادی خواجه نیست

Муждаи тони бодо , зи умри шаҳ ба фари ҷовдон

چون بنده می‌کنی دل آزاد عاشقان