Бо дили бади аҳди ту гови гули сар доман аст

با دل بد عهد تو گل به سر دامن است

Гунбади нилӯфарӣ дар як пероҳан аст

گنبد نیلوفری در یک پیراهن است

Як нафас охир бидоргар на чу чархи баланд

یک نفس آخر بدار گر نه چو چرخ بلند

Гирди ҷаҳони гаштанати баҳри ситам гардан аст

گرد جهان گشتنت بهر ستم کردن است

Маъдани гавҳар шудааст бе ту ду чашмам валек

معدن گوهر شده‌است بی‌تو دو چشمم ولیک

Он лаби ёқӯти ранги гўӣӣ аз ин маъдан аст

آن لب یاقوت رنگ گوئی از این معدن است

Мурғи дилонро басӣ сайд кунӣ то бшкл

مرغ دلان را بسی صید کنی تا به شکل

Зулфи тўчўни пои доми холи тўчўн арзан аст

زلف تو چون پای دام خال تو چون ارزن است

Турра мегаван ту тира кунад оби ман

طره می‌گون تو تیره کند آب من

Назд ман аҳвол ӯ ҳамчуи рахт равшан аст

نزد من احوال او همچو رخت روشن است

Шуд дил ӯ ҳам савори дррхм ӯ гарчи дид

شد دل او هم سوار در رخم او گرچه دید

Кони шаби хуршеди наъли ҳамчуи фалак тавсан аст

کان شب خورشید نعل همچو فلک توسن است

Аз ту дар овехтам ҳамчуи қабои ту зонк

از تو در آویختم همچو قبای تو زانک

Хӯни ман вҷиби ту ҳар ду дар он кардан аст

خون من و جیب تو هر دو در آن گردن است

Муштарии васли ту гар бифурӯшӣ манам

مشتری وصل تو گر بفروشی منم

Нақадам ашку ҳасб , ҷинсами ҷон ва тан аст

نقدم اشک و حسب، جنسم جان و تن است

Танз кунӣ к-эии асири ҳам сухан оварда ӣӣ

طنز کنی کای اثیر هم سخن آورده‌ئی

Беш ту шармии мадор кин суханат бо ман аст

بیش تو شرمی مدار که‌این سخنت با من است