Ёри дасти ҷавр дар ҷон мекунад
یار دست جور در جان میکند
Зонка кори ҷон бмрҷон мекунад
زانکه کار جان به مرجان میکند
Новаки мижгони кофари мазҳабаш
ناوک مژگان کافر مذهبش
Рахна дар шамшер имон мекунад
رخنه در شمشیر ایمان میکند
Ҳалқаи занҷири зулфаш ҳар шабӣ
حلقهی زنجیر زلفش هرشبی
Офтобиро ба зиндон мекунад
آفتابی را به زندان میکند
Ҳар ки ӯ доман ба меҳраш боз дод
هر که او دامن به مهرش باز داد
Хӯни халқаш бар гиребон мекунад
خون خلقش بر گریبان میکند
Кофариҳои ду зулфаш ҳар дамӣ
کافریهای دو زلفش هردمی
Қасди ҷони сад мусулмон мекунад
قصد جان صد مسلمان میکند
Ҳар ду олами брнмигирд ба ҷинс
هر دو عالم برنمیگیرد به جنس
Чун баҳоии бӯса арзон мекунад
چون بهای بوسه ارزان میکند
Ним сабрӣ белабу дандонаши дил
نیمصبری بیلب و دندانش دل
Аз бен сӣ ва ду дандон мекунад
از بن سی و دو دندان میکند