Умеди васли ғами рӯзи ҳиҷр чун шаби шамъ

امید وصل غم روز هجر چون شب شمع

зи сӯзи синаи лабами хушку дида тар дорад

ز سوز سینه لبم خشک و دیده تر دارد

Умеди васли з дил прессу дарди ҳиҷри зҷон

امید وصل ز دل پرس و درد هجر ز جان

Ки ҳар касе зи ғами хештан хабар дорад

که هر کسی ز غم خویشتن خبر دارد

Бзўқи ҷони сухани талхи ту хушаст зқнд

به ذوق جان سخن تلخ تو خوش است ز قند

Аз онкӣ бар лаби ширин ӯ гузар дорад

از آنکه بر لب شیرین او گذر دارد

Агарчӣ баси хушу ширин буд шукри лекин

اگرچه بس خوش و شیرین بود شکر لیکن

Ҳаловати лаби ту лиззат дигар дорад

حلاوت لب تو لذت دگر دارد