Муштарии ғошияи меҳри ту бар дӯш кашад

مشتری غاشیه‌ی مهر تو بر دوش کشد

Осмони ҳалқаи паймони ту дар кӯш кашад

آسمان حلقه‌ی پیمان تو در کوش کشد

Асари лутфи садои суханат дар дили кӯҳ

اثر لطف صدای سخنت در دل کوه

Сангро доғи баён аз пай мафруш кашад

سنگ را داغ بیان از پی مفروش کشد

Мотами хасми туро ғошияи шақаи абр

ماتم خصم تو را غاشیه‌ی شقه‌ی ابر

Меҳри заррини гилаи андари шаб шбпўш кашад

مهر زرین کُلَه اندر شب شبپوش کشد

Ақли шогирдии рой ту кунад варна қазоаш

عقل شاگردی رای تو کند ورنه قضاش

Дар шумори бадали кор фаромӯш кашад

در شمار بدل کار فراموش کشد

Моҳ бар мазҳаби тўқиъи ту аз хати клФ

ماه بر مذهب توقیع تو از خط کلف

Бурқаъи ғолия бар сими банно гӯш кашад

برقع غالیه بر سیم بُناگوش کشد

Хасм гуяд ман ва пас чун ҳама ӣ бихрдон

خصم گوید من و پس چون همه‌ی بیخردان

Дӯш ҳмол кунад то сар мадҳуш кашад

دوش حمال کند تا سر مدهوش کشد

Съўаҳи бози хар кӣ нест ки бовазни дўдонг

صعوه باز خرکی نیست که با وزن دودانگ

Лоф мурғӣ занаду бозӣ брмўш кашад

لاف مرغی زند و بازی بر موش کشد