Бе рӯй ту , рӯй хуррамӣ нест

بی روی تو، روی خرمی نیست

Дар ишқи ту , ҷой беғамӣ нест

در عشق تو، جای بی‌غمی نیست

Ҷуз бо сари зулфи ту , фалак ро

جز با سر زلف تو، فلک را

Дар шева ӣ ҷавр , ҳамдамӣ нест

در شیوهٔ جور، همدمی نیست

Гуфтӣ ки бҳкм туаст , дил ро

گفتی که به حکم توست، دل را

Кандар сухани ту муҳкамӣ нест

کاندر سخن تو محکمی نیست

Баси маҳрӯмами зи хизмати ту

بس محرومم ز خدمت تو

Дар шаҳри ту , расм муҳаррамӣ нест

در شهر تو، رسم محرمی نیست

Нақдӣаст шкрФи ишва ӣ ту

نقدی است شگرف عشوهٔ تو

Чндонкаҳи ҳамеи диҳӣ камӣ нест

چندانکه همی دهی کمی نیست

Мастонаи тўӣии чунин , як аҳл

مستانه توئی چنین، یک اهل

Дар ҳафт нишеман з ме нест

در هفت نشیمن زَمی نیست

Гаштем ббоғи даҳр чун бод

گشتیم به باغِ دهر چون باد

Як шох бар об хуррамӣ нест

یک شاخ بر آب خرمی نیست

Хушкаст ниҳоли шодӣ эй чашм

خشک است نهال شادی اِی چشم

Дарёб ки вақт бе наме нест

دریاب که وقت بی‌نمی نیست

Ин риш ки бар диласт мо ро

این ریش که بر دل است ما را

Дар сохтанаст марҳамӣ нест

در ساختن است مرهمی نیست

ё , дар олам намонад мардум

یا در عالم نمانْد مردم

ё расми вафо ва мардумӣ нест

یا رسم وفا و مردمی نیست

Шак нест ки ин работи хокӣ

شک نیست که این رباط خاکی

Манзилгаҳи ҳеҷ одамӣ нест

منزلگه هیچ آدمی نیست

Чтўон кардан асир месоз

چتوان کردن اثیر می‌ساز

« каз даҳри умед хуррамӣ нест »

«کز دهر امید خرمی نیست»