эй зи ту бар ҳар димоғии сад ҳавас

ای ز تو بر هر دماغی صد هوس

Вази висолати худ нишони нодидаи кас

وز وصالت خود نشان نادیده کس

Чист ҷузи ғам бо дили ман ҳам нишин

چیست جز غم با دل من همنشین

Кист ҷузи дарди ту бо ҷони ҳам нафас

کیست جز درد تو با جان هم‌نفس

Тези бозорӣ ва чун ту шукрӣ

تیز بازاری و چون تو شکّری

Дар маи дай ҳам намонда бе Макс

در مه دی هم نمانده بی مگس

То ғамат шаҳнааст дар шаҳри вуҷӯд

تا غمت شحنه‌ست در شهر وجود

Фитна бар тахтасту адли андари ҷарас

فتنه بر تخت‌ است و عدل اندر جرس

Як лақаб бурноед аз девони ту

یک لقب برناید از دیوان تو

Ҳечкасро дар ҷаҳони ҷузи ҳечкас

هیچکس را در جهان جز هیچکس

Тӯҳфа ӣӣ мехост ишқат гуфтамаш

تحفه‌ای می‌خواست عشقت گفتمش

Нест ҳолеи ҷуз ба ҷонами дастрас

نیست حالی جز به جانم دسترس

Ханда ӣӣ зад гуфт мурғӣ чун асир

خنده‌ای زد گفت مرغی چون اثیر

Ғабн бошад ки ба пурд аз қафас

غبن باشد که بپرّد از قفس