Ҳар киро дрдл аз хиради хброст

هر که را دردل از خرد خبراست

Санъати зот ӯ ҳама ҳунар аст

صنعت ذات او همه هنر است

Ҳунарӣ бош ва ҳарчӣ хоҳӣ бош

هنری باش و هرچه خواهی باش

На бузургии бмодр ва падар аст

نه بزرگی بمادر و پدر است

Нофаи машкро ба байни бмсл

نافه مشک را به بین بمثل

Каз либоси бадеъ муътабар аст

کز لباس بدیع معتبر است

Мардум бе хиради з рӯй қиёс

مردم بی‌خرد ز روی قیاس

Бар он кас ки соҳиб басар аст

بر آن کس که صاحب بصر است

Гарчи аз ҷинс мардумаст ба шахс

گرچه از جنس مردم است به شخص

Ба ҳақиқати зи ҷинси гов ва хар аст

به حقیقت ز جنس گاو و خر است