эй шоҳи зи соғари нўолт

ای شاه ز ساغر نوالت

Айёми зи ним ҷуръа мастаст

ایام ز نیم جرعه مستست

Бемори бақоат то қиёмат

بیمار بقات تا قیامت

Бар малик дар фано ба баст аст

بر ملک در فنا به بست است

Дар ҳсни ҳимояти ту олам

در حصن حمایت تو عالم

зи осеби заволи боз ва баст аст

ز آسیب زوال باز و بست است

Зонсўии хати анояти ту

زانسوی خط عنایت تو

Мумкин нашавад ки ҳеҷ ҳаст аст

ممکن نشود که هیچ هست است

Азмат ки дуруст бо ду мутлақ

عزمت که درست با دو مطلق

Дандони қазои басар шикаст аст

دندان قضا بسر شکست است

Рмҳт ки дурахши хасми сўзост

رمحت که درخش خصم سوزاست

Аз муқаддамаи зафар ба ҷуст аст

از مقدمه ظفر به جست است

Фархундаи мисоли шоҳи ков ро

فرخنده مثال شاه کاو را

Бар олами рӯҳу ҷисм даст аст

بر عالم روح و جسم دست است

Бар чархи нишондаи бандаро зонк

بر چرخ نشانده بنده را زانک

Зери қадами замона паст аст

زیر قدم زمانه پست است

эй ҳазрати шаҳриёри олам

ای حضرت شهریار عالم

Нӯши ҳамаи оламаш кбст аст

نوش همه عالمش کبست است

Ин вақъа ки рафт ҷурм ӯ нест

این وقعه که رفت جرم او نیست

Ҷурми фалаки ситам параст аст

جرم فلک ستم پرست است

Ман кистам аз дуои хусрав

من کیستم از دعای خسرو

Хуршед ба рои ин ба баст аст

خورشید به رای این به بست است