эй ҷҳондорӣ ки хотир қдроўҷт ронадед

ای جهانداری که خاطر قدراوجت راندید

Гарчи дар парвози маънӣ , бол идрокаш бсухт

گرچه در پرواز معنی، بال ادراکش بسوخت

Номи сад динору атласи банда чун бишунид дӯш

نام صد دینار و اطلس بنده چون بشنید دوش

Чеҳра ӣ динори гаванами ҳамчу атлас барфурӯхт

چهره ی دینار گونم همچو اطلس برفروخت

Риш раъно кард ва дар бозори молихулё

ریش رعنا کرد و در بازار مالیخولیا

Рафт аз он дастор бихаред вози он дроъаҳ дӯхт

رفت از آن دستار بخرید واز آن دراعه دوخت

Хотираши дидем ҳар дам бар сари роҳи умед

خاطرش دیدیم هر دم بر سر راه امید

Ваъда ӣ хуш мефузуд ваъда ӣ тар мефурухт

وعده ی خوش میفزود وعده ی تر میفروخت

Чун сар аз хоки амли бардошти рӯзи бок буд

چون سر از خاک امل برداشت روز باک بود

Кин чунин шодии ҷаҳони азуӣ танумандӣ надӯхт

کاین چنین شادی جهان ازوی تنومندی ندوخت