эй камӣни гоҳи фалаки абрӯии ту

ای کمین گاه فلک ابروی تو

Обрӯии офтоб аз рӯй ту

آبروی آفتاب از روی تو

Ҷои ҷонҳо гӯшаи шаби пӯши ту

جای جانها گوشه شب پوش تو

Доми дилҳо ҳалқаи гесуии ту

دام دلها حلقه گیسوی تو

Рнгкӣ дорад биҳишти ободу боғ

رنگکی دارد بهشت آباد و باغ

Бар нтобад бо ду обу буии ту

بر نتابد با دو آب و بوی تو

Чун баробари гӯна ӣӣ бошад биҷаҳад

چون برابر گونه ئی باشد بجهد

Малик ҳар ду олам ва як мӯии ту

ملک هر دو عالم و یک موی تو

Сӯии худ михўоними як бораи гӯй

سوی خود میخوانیم یک باره گوی

То кадомин сӯаст охири сӯии ту

تا کدامین سوست آخر سوی تو

Кас надонад то чаҳ туркӣ меравад

کس نداند تا چه ترکی میرود

Бо ҷаҳон аз турра ӣ ҳиндӯии ту

با جهان از طره ی هندوی تو

Кард халқиро чўғнчаҳи чашми банд

کرد خلقی را چوغنچه چشم بند

Як фусун аз наргиси ҷодӯии ту

یک فسون از نرگس جادوی تو

зи оташи дили пиҳи чашмами оби гашт

ز آتش دل پیه چشمم آب گشت

Чрбшм инаст дар паҳлавии ту

چربشم این است در پهلوی تو

Бар сари кӯии ғамати барпои асир

بر سر کوی غمت برپا اثیر

Ҳои ва ҳўӣӣ мезанад бар буии ту

های و هوئی میزند بر بوی تو

Кам нагардад равнақи ҳасани ту ҳеҷ

کم نگردد رونق حسن تو هیچ

Каз сафар ояд сегӣ дар кӯии ту

کز سفر آید سگی در کوی تو

Нестам навмеди кохри адли шоҳ

نیستم نومید کآخر عدل شاه

Бар кашад кӯш дили бдхўии ту

بر کشد کوش دل بدخوی تو

Зулф баргир аз пас гӯш эй писар

زلف برگیر از پس گوش ای پسر

Каж манеҳ моро чу шаби пӯш эй писар

کژ منه ما را چو شب پوش ای پسر

Аз раҳи чашмам чу дар ҷон омадӣ

از ره چشمم چو در جان آمدی

Пеши каши бустони дилу ҳуш эй писар

پیش کش بستان دل و هوش ای پسر

Ҳам чунин пешами камари баста чу шамъ

هم چنین پیشم کمر بسته چو شمع

Икзмон биншин ва май нӯш эй писар

یکزمان بنشین و می نوش ای پسر

Шоҳид ҳоласт холати кзрҳӣ

شاهد حال است خالت کزرهی

Бӯсаи ӣии пзрФтаҳи ӣии дӯш эй писар

بوسه ئی پذرفته ئی دوش ای پسر

Бӯса бахшедӣ ва вақт омад бидиҳ

بوسه بخشیدی و وقت آمد بده

Беш аз инам ишва мафруш эй писар

بیش از اینم عشوه مفروش ای پسر

Ҳам чу баҳр аз боди мошўб эй ғулом

هم چو بحر از باد مآشوب ای غلام

Ҳам чу абр аз раъди мхрўш эй писар

هم چو ابر از رعد مخروش ای پسر

ё чу рӯзи рафтаи беруни шӯи зи чашм

یا چو روز رفته بیرون شو ز چشم

ё , дар ои имшаб ба оғӯш эй писар

یا، در آی امشب به آغوش ای پسر

Аз паии ман , неи зи баҳри мадҳи шоҳ

از پی من، نی ز بهر مدح شاه

Дар ризои табъ ман кӯш эй писар

در رضای طبع من کوش ای پسر

Рӯй дар рӯй ҷафо оварда Эй

روی در روی جفا آورده‌ای

Ҳарчӣ турон кард бо ман карда Эй

هرچه توران کرد با من کرده‌ای

Аз бену боРом чу гули пурканда Эй

از بن و بارم چو گل پرکنده‌ای

Дар паии ҷаврам чу гули бспрдаҳ Эй

در پی جورم چو گل بسپرده‌ای

Ҷонам оварадӣ ба лаб раҳмӣ биор

جانم آوردی به لب رحمی بیار

Ин на бас расмӣаст ҷони коўрдаҳ Эй

این نه بس رسمی است جان کآورده‌ای

Ҳаркиро зинҳории худ хонда Эй

هرکه را زنهاری خود خوانده‌ای

То на баси зинҳории худ хӯрда Эй

تا نه بس زنهاری خود خورده‌ای

Шуд даридаи пардаи ман дар ҷаҳон

شد دریده پرده من در جهان

То ту аз ман ҳамчуи ҷон дар парда Эй

تا تو از من همچو جان در پرده‌ای

ё макун бо ман дуруштӣ вар кунӣ

یا مکن با من درشتی ور کنی

Нарми шӯ чун гӯямат май хӯрда Эй

نرم شو چون گویمت می خورده‌ای

Гар серум чун калак бурдорӣ равост

گر سرم چون کلک برداری رواست

Номам аз девон чаро бстрдаҳ Эй

نامم از دیوان چرا بِستُرده‌ای

Нон дар анбонам манеҳ шармӣ бидор

نان در انبانم منه شرمی بدار

Бас буд ин кобрўими барда Эй

بس بود این کآبرویم برده‌ای

намениёзорӣ чу хусрав гуядат

می‌نیازاری چو خسرو گویدت

Кони фулониро чаро озурда Эй

کان فلانی را چرا آزرده‌ای

Чарх , ёри Арсалон туғрул аст

چرخ، یار ارسلان طغرل است

Кори кори Арсалон туғрул аст

کار کار ارسلان طغرل است

Аз дар эҷод то хати адам

از در ایجاد تا خط عدم

Гиру дори Арсалон туғрул аст

گیر و دار ارسلان طغرل است

Ҳар дилӣ каз доғи хизлон фориғ аст

هر دلی کز داغ خذلان فارغ است

Дӯстдори Арсалон туғрул аст

دوستدار ارسلان طغرل است

Ин ҳамаи номӯси ақли хоҷаи Фш

این همه ناموس عقل خواجه فش

Пишгори Арсалон туғрул аст

پیشگار ارسلان طغرل است

Чархи гардони бокамари шмширнъш

چرخ گردان باکمر شمشیرنعش

Чатри дори Арсалон туғрул аст

چتر دار ارسلان طغرل است

Боргоҳи фатҳу айвони зафар

بارگاه فتح و ایوان ظفر

Дар ҷавори Арсалон туғрул аст

در جوار ارسلان طغرل است

Қисса бигзор орзӯии ҳардуи кун

قصه بگذار آرزوی هردو کون

Дар канори Арсалон туғрул аст

در کنار ارسلان طغرل است

Шеъри ман сар бар нуҳум крдўн кашид

شعر من سر بر نُهم کردون کشید

Кохтёри Арсалон туғрул аст

کاختیار ارسلان طغرل است

эй ба ртбти зи осмони пеши омада

ای به رتبت ز آسمان پیش آمده

Навбати ту бо абади хеши омада

نوبت تو با ابد خویش آمده

Чун сипоҳи коиноти афтодаи арз

چون سپاه کاینات افتاده عرض

Рояти қадари ту дар пеши омада

رایت قدر تو در پیش آمده

Дар раҳи қаҳри ту дар бозори адл

در ره قهر تو در بازار عدل

Бар қафои чархи бади кеши омада

بر قفای چرخ بد کیش آمده

Синаи хасми ту чун рӯй Фсон

سینه خصم تو چون روی فسان

Зоин камони чархи нигуни риши омада

زاین کمان چرخ نگون ریش آمده

Дар дил гул меравад андешаи вор

در دل گل میرود اندیشه وار

Ҳар ки бар маликати бидонадяши омада

هر که بر ملکت بداندیش آمده

Дар брғорти гарӣҳои кафат

در برغارت گریهای کفت

Кони фар ба кӣсаи дарвеши омада

کان فر به کیسه درویش آمده

Қаҳру лутфати наҳлро дарёфта

قهر و لطفت نحل را دریافته

Нӯш ӯ ҳамсояи неши омада

نوش او همسایه نیش آمده

Гуфта бо душмани забони теғи ту

گفته با دشمن زبان تیغ تو

Ончӣ аз ма бар сари хяши омада

آنچه از مه بر سر خیش آمده

Ҳарчӣ манқӯшаст бар лавҳи вуҷӯд

هرچه منقوش است بر لوح وجود

Оятӣ бӯда ту мъниши омада

آیتی بوده تو معنیش آمده

Дод қурбати хусрави аъзами маро

داد قربت خسرو اعظم مرا

Баркашид аз ҷумла ӣ олами маро

برکشید از جمله ی عالم مرا

Чун фалак бар чархи гардон ҷой дод

چون فلک بر چرخ گردان جای داد

Рои султон банӣ одами маро

رای سلطان بنی آدم مرا

Ақли кули брмоҷроӣ ғайб дошт

عقل کل برماجرای غیب داشت

Бар туфайли мадҳ ӯ муҳаррами маро

بر طفیل مدح او محرم مرا

ОФоби рой ӯ бурҷӣ гузид

آفاب رای او برجی گزید

Аз варои гунбади аъзами маро

از ورای گنبد اعظم مرا

То қиёмати парда ӣ эҳсон ӯ

تا قیامت پرده ی احسان او

Кард мутавории зи чашми ғами маро

کرد متواری ز چشم غم مرا

Бахти меҳмондор аз садри бақо

بخت مهماندار از صدر بقا

Мрҳбоӣӣ мезанад ҳар дами маро

مرحبائی میزند هر دم مرا

Дафтари ман чун бмдҳш аблақ аст

دفتر من چون بمدحش ابلق است

Кам намояди ашҳбу адҳами маро

کم نماید اشهب و ادهم مرا

Гарчи бо меҳри қабули шаҳриёр

گرچه با مُهر قبول شهریار

Ҳалқа дар гӯшаст малики ҷами маро

حلقه در گوش است ملک جم مرا

Фитнаи онам ки пеши тахти шоҳ

فتنه آنم که پیش تخت شاه

Чун براردи атласи муаллими маро

چون برآرد اطلس معلم مرا

эй ҷанобат чун сипеҳри афрошта

ای جنابت چون سپهر افراشته

Чархи арқон чун тўӣӣ нодошта

چرخ ارکان چون توئی ناداشته

Дар вғои рӯзи ҳазимати шери чарх

در وغا روز هزیمت شیر چرخ

зи аждаҳои роятат бар кошта

ز اژدهای رایتت بر کاشته

Ҳарчӣ дар ин суфра ӣ обасту хок

هرچه در این سفره ی آب است و خاک

Теғи ноҳори туро як чошта

تیغ ناهار تو را یک چاشته

Бар ҷабини остонати мӯътакиф

بر جبین آستانت معتکف

Абрӯи ин фитнаи илми афрошта

ابرو این فتنه علم افراشته

Навбарии не чун ту дар бустони табъ

نوبری نی چون تو در بستان طبع

Зончи деҳқонони крдўни кошта

زانچ دهقانان کردون کاشته

Фикрати ту дар на иқлӣми сипеҳр

فکرت تو در نُه اقلیم سپهر

Мнҳёнӣ муътабар багумошта

منهیانی معتبر بگماشته

Пеши зеҳнати лошаи авҳом ро

پیش ذهنت لاشه اوهام را

Дар гули бечорагии бгзоштаҳ

در گل بیچارگی بگذاشته

Қадари ту аз роҳи истиқлоли ҷӯад

قدر تو از راه استقلال جود

Ҳар ду оламро ба ҳеҷ ангошта

هر دو عالم را به هیچ انگاشته

Бар нигини хотами пирӯзаи ранг

بر نگین خاتم پیروزه رنگ

Нест алои номи ту , бнгоштаҳ

نیست الا نام تو، بنگاشته

Хсрўои давлати қарини бодои ту ро

خسروا دولت قرین بادا تو را

Боргаҳи чархи барин бодои ту ро

بارگه چرخ برین بادا تو را

Ҳарчӣ дар на ҳалқа ӣ афлок ҳаст

هرچه در نه حلقه ی افلاک هست

То абади зери нигини бодои ту ро

تا ابد زیر نگین بادا تو را

Ақли куллӣ дар миёни ҳалу ақд

عقل کلی در میان حل و عقد

Қаҳрамонии пеши байни бодои ту ро

قهرمانی پیش بین بادا تو را

То бҳшри он ханҷари ҳиндӯи насаб

تا بحشر آن خنجر هندو نسب

Посбони малику дайни бодои ту ро

پاسبان ملک و دین بادا تو را

Посбону навбатӣ бар бом ва дар

پاسبان و نوبتی بر بام و در

Рои ҳиндӯи хони чини бодои ту ро

رای هندو خان چین بادا تو را

Соябони фатҳ , яъне боли чатр

سایبان فتح، یعنی بال چتر

Шҳпри рӯҳи аломини бодои ту ро

شهپر روح الامین بادا تو را

Ҳарчӣ обӣ ҳаст дар мағзи адуат

هرچه آبی هست در مغز عدوت

Машраби шамшери кини бодои ту ро

مشرب شمشیر کین بادا تو را

То буд гирди охури гардуни бпоӣ

تا بود گرد آخور گردون بپای

Рахши давлати зери зини бодои ту ро

رخش دولت زیر زین بادا تو را

Камтарини мулкӣ ки дар фармон буд

کمترین ملکی که در فرمان بود

Арса рӯй замини бодои ту ро

عرصهٔ روی زمین بادا تو را