Симурғи вақт буд , валикини зи пнчи мурғ

سیمرغ وقت بود، ولیکن ز پنچ مرغ

Таркиб дода будаш ҷаббори зўолмнн

ترکیب داده بودش جبار ذوالمنن

Ҳиммати зи бозу таги зи ғробу фар аз ҳамЭй

همت ز باز و تگ ز غراب و فر از همای

Тавқи шағаби ри фохта , қӯти зи каргадан

طوق شغب ز فاخته، قوَّت ز کرگدن