Намози шом , чу пинҳон шуд оташи андари об

نماز شام، چو پنهان شد آتش اندر آب

Сипеҳр чеҳра бапушед зери пари ғроб

سپهر چهره بپوشید زیر پر غُراب

Чу бар кашид сар аз бохтари аломати шаб

چو برکشید سر از باختر علامت شب

Фурӯ кашид илми дори офтоби таноб

فرو کشید عَلَم‌دار آفتاب طناب

Ҳаво ниҳон шуд дар зери хаймаи азрақ

هوا نهان شد در زیر خیمه ازرق

Замин ниҳон шуд дар зери хирқаи санҷоб

زمین نهان شد در زیر خرقه سنجاب

Ҳавои машриқи торитар аз шаби шабаҳи гаван

هوای مشرق تاری‌تر از شب شبه‌گون

Канори мағриби рангинтар аз ақиқи музоб

کنار مغرب رنگین‌تر از عقیق مذاب

Яке зи ҷомаи аббосиёни Фгндаҳи радо

یکی ز جامه عباسیان فگنده ردا

Яке зи мтрд нстўрён кашида ҳиҷоб

یکی ز مطرد نستوریان کشیده حجاب

Чунон намӯд асари офтобу зулмати шаб

چنان نمود اثر آفتاب و ظلمت شب

Чу аз ъамомаи мсқўли чеҳраи аъроб

چو از عمامه مصقول چهره اعراب

Яке чу оризи маъшӯқи зери сояи зулф

یکی چو عارض معشوق زیر سایه زلف

Яке чу чашмаи хуршеди зери чатри саҳоб

یکی چو چشمه خورشید زیر چتر سحاب

зи нуру зулмат бар рӯй осмону замин

ز نور و ظلمت بر روی آسمان و زمین

Ҳавои зи қавсу қзҳ дар ҳазор гӯнаи хизоб

هوا ز قوس و قزح در هزار گونه خضاب

Яке чу оинае зери пардаи зулмот

یکی چو آینه‌ای زیر پرده ظلمات

Яке чу барги самани зери лолаи сероб

یکی چو برگ سمن زیر لاله سیراب

Намози шоми падеди омадаи з рӯй фалак

نماز شام پدید آمده ز روی فلک

Хаёли вори кавокиб , чу муҳраи луоб

خیال‌وار کواکب، چو مهره لعاب

Ман ванигор ман аз баҳр дидани маи нав

من و نگار من از بهر دیدن مه نو

Ду дидаи дӯхта бар рӯй гавҳарин дулоб

دو دیده دوخته بر روی گوهرین دولاب

Чу ду муҳандиси зирак , ки бингаранд ба ҷаҳд

چو دو مهندس زیرک، که بنگرند به جهد

Дақиқҳои мтолъ ба шакли устурлоб

دقیق‌های مطالع به شکل اسطرلاب

Бути маро , зи нишоти назораи маи ид

بت مرا، ز نشاط نظاره مه عید

Чакида ба гули аҳмари ҳазор қатраи гулоб

چکیده به گل احمر هزار قطره گلاب

Варо , з дидани ма , ҳар ду дидаи пари зи хаёл

ورا، ز دیدن مه، هر دو دیده پر ز خیال

Маро , з дидан ӯ , дидаи пари мау маҳтоб

مرا، ز دیدن او، دیده پر مه و مهتاب

Гуҳӣ ба гӯши ҳаме бар ниҳоди мрзнгўш

گهی به گوش همی برنهاد مرزنگوش

Гуҳии зи дарҷ ақиқин намӯд дар хўшоб

گهی ز درج عقیقین نمود دُر خوشاب

зи баси ишорати ангушти дилбарони бҳлол

ز بس اشارت انگشت دلبران به هلال

Ҳамаи ҳавои қалам сим шуд , ба шакли шаҳоб

همه هوا قلم سیم شد، به شکل شهاب

Яке ба барги саман бар нигоштаи наргис

یکی به برگ سمن برنگاشته نرگس

Яке ба лолаи ҳамеи брнгоштаҳи унноб

یکی به لاله همی‌ برنگاشته عناب

Ҳилоли ид падед омад аз сипеҳри кабӯд

هلال عید پدید آمد از سپهر کبود

Чу шамъи заррин , пеши зумуррадин миҳроб

چو شمع زرین، پیش زمردین محراب

Фалак чу чашмаи обу маи нави андари вай

فلک چو چشمه آب و مه نو اندر وی

Ба сони моҳии заррини миёни чашмаи об

به سان ماهی زرین میان چشمه آب

Гуҳӣ ниҳон шуд ва гоҳе ҳаме намӯд ҷамол

گهی نهان شد و گاهی همی‌ نمود جمال

Чу нури оризи фирдавсён ба зери ниқоб

چو نور عارض فردوسیان به زیر نقاب

Ба сони заврақи заррини миёнаи дарё

به سان زورق زرین میانه دریا

Гуҳӣ бар авҷи пар аз мавҷу гоҳ дар ғарқоб

گهی بر اوج پر از موج و گاه در غرقاب

Ҳаме шуд аз паии разму зи баҳри базми малик

همی‌ شد از پی رزم و ز بهر بزم ملک

Гуҳӣ чу дашнаи заррин , гуҳӣ чу ҷоми шароб

گهی چو دشنه زرین، گهی چو جام شراب

Шаҳи Музаффари Мансур , наср , носрдин

شه مظفر منصور، نصر، ناصردین

Абулҳасан , ки зоҳсонш оҷизаст ҳисоб

ابوالحسن، که زاحسانش عاجزست حساب

Ҷамоли садру низоми замонаи шамси алмалик

جمال صدر و نظام زمانه شمس‌الملک

Қавоми ҳақу шаҳи шарқ , подшоҳи рқоб

قوام حق و شه شرق، پادشاه رقاب

Ба ҷоҳи қиблаи ислому қӯти имон

به جاه قبله اسلام و قوت ایمان

Ба ҷӯади мақсади аслофу қиблаи аъқоб

به جود مقصد اسلاف و قبله اعقاب

Агар ба ҷурм фалак бингарад , ба чашми ризо

اگر به جرم فلک بنگرد، به چشم رضا

Вагар ба рӯй замин хат кашад , з рӯй хитоб

وگر به روی زمین خط کشد، ز روی خطاب

Чу меҳр гардад , аз меҳр , меҳрҳои фалак

چو مهر گردد، از مهر، مهرهای فلک

Чу зарра гардад , аз қаҳр , зарраҳои туроб

چو ذره گردد، از قهر، ذره‌های تراب

Ба базму разми даруни об ва оташаст , чунонк

به بزم و رزم درون آب و آتشست، چنانک

Ба сулҳу ҷанг ба кирдор раҳматасту азоб

به صلح و جنگ به کردار رحمتست و عذاب

На арзи ҷоҳи ваии андешаро кунад тамкин

نه عرض جاه وی اندیشه را کند تمکین

На арзи ҷӯади ваии авҳомро диҳад поёб

نه ارز جود وی اوهام را دهد پایاب

Мутӣъи роят Мансур ӯст фатҳу зафар

مطیع رایت منصور اوست فتح و ظفر

Муайяни рой длороӣ ӯст сидқу савоб

معین رای دلارای اوست صدق و صواب

з рӯй илму ҳунари нодарии сет дар ҳар навъ

ز روی علم و هنر نادری‌ست در هر نوع

з рӯй фазлу адаби оятии сет дар ҳар боб

ز روی فضل و ادب آیتی‌ست در هر باب

Дарин саҳифаи феҳристи ганҷҳои улӯм

درین صحیفه فهرست گنج‌های علوم

Дар он сафинаи китоби наводиру одоб

در آن سفینه کتاب نوادر و آداب

Аё набарда саворӣ , ки бар фалак бе ту

ایا نبرده سواری، که بر فلک بی‌تو

Касе наёрад кардан ба теғу тири итоб

کسی نیارد کردن به تیغ و تیر عتاب

Ба рӯзгори ту теғи ту ёдгорӣ монад

به روزگار تو تیغ تو یادگاری ماند

Ки ҳуҷҷатаст ба назд ҳамаи аўлўололбоб

که حجتست به نزد همه اولوالالباب

Чаҳ гуфт ? гуфт ки : бахшиш на кӯшишаст ба ҷаҳд

چه گفت؟ گفت که: بخشش نه کوشش است به جهد

На маликати андари шамшеру найза буду ншоб

نه ملکت اندر شمشیر و نیزه بود و نشاب

Балӣ , ки давлат эзад диҳад , валикини мард

بلی، که دولت ایزد دهد، ولیکن مرد

Ҳарис бояду кӯшои бҷстни асбоб

حریص باید و کوشا بجستن اسباب

Замин саросар ганҷаст ва дараш нопидо

زمین سراسر گنجست و درش ناپیدا

Ҷаҳон саросар комасту ком ӯ ноёб

جهان سراسر کامست و کام او نایاب

Агар ҷаҳони ҳамаи пари ганҷу тахт ва тоҷ шавад

اگر جهان همه پر گنج و تخت و تاج شود

Чу ранҷ набӯд натавонаш дид ҷуз дар хоб

چو رنج نبود نتوانش دید جز در خواب

Биё , биё ва бибин мардро ба рӯзи масоф

بیا، بیا و ببین مرد را به روز مصاف

Биё , биё ва бибин мардро ба гоҳи зарроб

بیا، بیا و ببین مرد را به گاه ضراب

Бидон гуҳӣ , ки далерон шаванд сӯии масоф

بدان گهی، که دلیران شوند سوی مصاف

Бидон гуҳӣ , ки ялон оҳанӣн кунанд сёб

بدان گهی، که یلان آهنین کنند ثیاب

Замин чу дарё гардад зи мавҷи хӯну сиришк

زمین چو دریا گردد ز موج خون و سرشک

Ҳаво чу ҳоўиаҳ гардад зи дӯди дӯзахи тоб

هوا چو هاویه گردد ز دود دوزخ تاب

Миёни майдони сарҳои шери мардон ро

میان میدان سرهای شیر مردان را

Тапону ғалтони бинӣ , чу гӯй дар тбтоб

تپان و غلتان بینی، چو گوی در طبطاب

Ҳзбрўори ту бар пушти боди пои саманд

هِزَبْرْوار تو بر پشت باد پای سمند

Чу аждаҳо , ки саворӣ кунад ба пушти уқоб

چو اژدها، که سواری کند به پشت عقاب

Чу абр дар гардун ва чу моҳ дар саҳро

چو ابر در گردون و چو ماه در صحرا

Чу кӯҳ дар замин ва чун наҳанг дар гирдоб

چو کوه در زمین و چون نهنگ در گرداب

Чу кӯҳи вақти сукӯн ва чу сайл дар гуҳи сайр

چو کوه وقت سکون و چو سیل در گه سیر

Чу санги вақти диранг ва чу оби вақти шитоб

چو سنگ وقت درنگ و چو آب وقت شتاب

Ҳаме рӯй ба масофи андарун чу ъзроӣил

همی‌روی به مصاف اندرون چو عزرائیل

Фитодаи пеши ту дар , куштагон ба сони збоб

فتاده پیش تو در، کشتگان به سان زباب

Яке ба зарбати теғ ва яке ба таънаи рмҳ

یکی به ضربت تیغ و یکی به طعنه رمح

Яке ба захми амӯд ва яке ба захми рикоб

یکی به زخم عمود و یکی به زخم رکاب

зи акси ҷавшани майдон чу домани миррӣх

ز عکس جوشن میدان چو دامن مریخ

зи хӯни душмани соид чу олати қассоб

ز خون دشمن ساعد چو آلت قصاب

зи бими ҳамлаи ту ҳар замон баҷушад хӯн

ز بیم حمله تو هر زمان بجوشد خون

зи хоки колбуду ҷони рустаму Суҳроб

ز خاک کالبد و جان رستم و سهراب

Аё шаҳӣ , ки ҷаҳонро ба коми тести мол

ایا شهی، که جهان را به کام تست مآل

Ва ё шаҳӣ , ки замонро ба ҳукми тести моб

و یا شهی، که زمان را به حکم تست مآب

Чу размсозӣ , олам кунӣ пар аз кушта

چو رزم سازی، عالم کنی پر از کشته

Чу базмсозӣ , гетӣ кунӣ пар аз май ноб

چو بزم سازی، گیتی کنی پر از می ناب

Хдоигоно , шоҳо , мзФро , малико ,

خدایگانا، شاها، مظفرا، ملکا،

Маи мубораки бигусасти суҳбат аз аҳбоб

مه مبارک بگسست صحبت از احباب

Қарор кард тамом ва ба вақт кард хиром

قرار کرد تمام و به وقت کرد خرام

Кунун бихоҳ ту ҷом ва бигир зулф битоб

کنون بخواه تو جام و بگیر زلف بتاب

Хуҷастаи бодати ид , эй хуҷастаи иди ҷаҳон

خجسته بادت عید، ای خجسته عید جهان

Худоат дод бад-ӣни ранҷи рӯзаи музду савоб

خدات داد بدین رنج روزه مزد و ثواب

Ҳамеша то ки буд сурхи лола ва майу гул

همیشه تا که بود سرخ لاله و می و گل

Ҳамеша то ки буд сабзи сарву мавриду сдоб

همیشه تا که بود سبز سرو و مورد و سداب

Чу сарви сабзи бибол ва чу санги сахти бпоӣ

چو سرو سبز ببال و چو سنگ سخت بپای

Чу абри тунди бабор ва чу офтоб битоб

چو ابر تند ببار و چو آفتاب بتاب

Ҳама ҷаҳон бигушоӣу ҳама ҳунар бинмоӣ

همه جهان بگشای و همه هنر بنمای

Ҳама ҷамол бибину ҳама ҷалол биёб

همه جمال ببین و همه جلال بیاب