эйнигор , аз бас ки андари дилбарӣ дастон кунӣ

ای نگار، از بس که اندر دلبری دستان کنی

Ҳар замони моро ба ишқи хеш саргардон кунӣ

هر زمان ما را به عشق خویش سرگردان کنی

Ошиқӣ бо ту хатар кардан буд бо ҷони хеш

عاشقی با تو خطر کردن بوَد با جان خویش

Зонка напасандӣ ту дил танҳоу қасд ҷон кунӣ

زانکه نپسندی تو دل تنها و قصد جان کنی

Гуҳи зи гирди машк бар хуршед наққошӣ кунӣ

گه ز گرد مشک بر خورشید نقاشی کنی

Гуҳи зи анбар бар гули сад барг бар , ҷавлон кунӣ

گه ز عنبر بر گل صد برگ بر، جولان کنی

Гоҳи сунбулро ҳиҷоби тӯда насрин кунӣ

گاه سنبل را حجاب تودهٔ نسرین کنی

Гоҳи майдонро ниқоби хирман марҷон кунӣ

گاه میدان را نقاب خرمن مرجان کنی

Банди дилҳо бугсалӣ , чун зулф бар банди аФгнӣ

بند دل‌ها بگسلی، چون زلف بر بند افگنی

Нарх лؤлؤ башиканӣ , чун он ду лаб хандон кунӣ

نرخ لؤلؤ بشکنی، چون آن دو لب خندان کنی

Дидаи раведи маҷлис , ар ту пой дар маҷлис наҳй

دیده روید مجلس، ار تو پای در مجلس نهی

Гули дамади майдон , агар ту рӯй зӣ майдон кунӣ

گل دمد میدان، اگر تو روی زی میدان کنی

Бахти хдмтгори гашти онро ки ту хизмат кунӣ

بخت خدمتگار گشت آن را که تو خدمت کنی

Чархи фармон бар буд онро ки ту фармон кунӣ

چرخ فرمانبر بود آن را که تو فرمان کنی

Зулфи шаҳрошӯби ту бар гули ҳаме ҷавлон кунад

زلف شهرآشوب تو بر گل همی جولان کند

Ту ҳамеи гирди равону ҷону дил ҷавлон кунӣ

تو همی گرد روان و جان و دل جولان کنی

Ояти ҳасанӣ , ки ҳар гуҳ рӯй бинмое ба халқ

آیت حسنی، که هر گه روی بنمایی به خلق

Дидаҳои халқро яксар нгорстон кунӣ

دیده‌های خلق را یکسر نگارستان کنی

эй санавбари қад , ндонӣ ту чигуна фитна Эй

ای صنوبر قد، ندانی تو چگونه فتنه‌ای

ё ҳамеи доне , ба ъмдои хешро нодон кунӣ

یا همی دانی، به عمدا خویش را نادان کنی

Гуҳи канори дилбарон чун ҳалқа гавҳар кунӣ

گه کنار دلبران چون حلقهٔ گوهر کنی

Гоҳи чашми бедилон чун чашма тӯфон кунӣ

گاه چشم بیدلان چون چشمهٔ توفان کنی

Ҳар замон дар дилбарии бандии дигаргуни аФгнӣ

هر زمان در دلبری بندی دگرگون افگنی

Ҳар замон дар ҷодуии рангӣ ба дигрсон кунӣ

هر زمان در جادویی رنگی به دیگرسان کنی

Хастагиҳои сари зулф тавба ногашта , ту

خستگی‌های سر زلف تو به ناگشته، تو

Хати фурӯди оре ба ман , то дард бедармон кунӣ

خط فرود آری به من، تا درد بی‌درمان کنی

Хуши бадӣ , хуштар шудӣ , зини пас басии хуштар шӯй

خوش بدی، خوشتر شدی، زین پس بسی خوش‌تر شوی

Хуби руъё , ҷаҳд кун то сират хубон кунӣ

خوب‌رویا، جَهد کن تا سیرت خوبان کنی

Дил фишонам пеши зулфат , ҷон фишонам пеши хат

دل فشانم پیش زلفت، جان فشانم پیش خط

Ҳар чаҳ хоҳӣ кун , ки ту ҳар чаҳ бихоҳӣ он кунӣ

هرچه خواهی کن، که تو هرچه بخواهی آن کنی

Хизмати хоки кафи пои ту аз дида кунам

خدمت خاک کف پای تو از دیده کنم

Зон ки имрӯз , эй санам , ту хизмат султон кунӣ

زان که امروز، ای صنم، تو خدمت سلطان کنی

Шоҳи шамси алмалик , наср , он Носири дайни расӯл

شاه شمس الملک، نصر، آن ناصر دین رسول

Он Аминӣ , казамонаш ӯҳда имон кунӣ

آن امینی، کز امانش عهدهٔ ایمان کنی

Ҳофизи ислому султони замину шоҳи шарқ

حافظ اسلام و سلطان زمین و شاه شرق

Бўолҳсни наср , он ки эҳсонаши зи каф бурҳон кунӣ

بوالحسن نصر، آن که احسانش ز کف برهان کنی

Он бузургӣ , каз бузургӣ пасташ ояд пеши чашм

آن بزرگی، کز بزرگی پستش آید پیش چشم

Гар ту қадарашро қарини гунбад гардон кунӣ

گر تو قدرش را قرین گنبد گردان کنی

Вари дўоли тозӣонаашро занӣ бар шохи хушк

ور دوال تازیانه‌اش را زنی بر شاخ خشک

Дар замони онро Асои Мӯсо умрон кунӣ

در زمان آن را عصای موسی عمران کنی

Вар ба рӯй осмони дории ту гурзи ширсор

ور به روی آسمان داری تو گرز شیرسار

Шери гардунро мутӣъи шер шодравон кунӣ

شیر گردون را مطیع شیر شادُروان کنی

эй худовандӣ , ки эзади мари туро зон бар гузид

ای خداوندی، که ایزد مر ترا زان برگزید

То ҳамаи душворҳо бар бандагон осон кунӣ

تا همه دشوارها بر بندگان آسان کنی