Зиҳии давлат ! зиҳии маликат ! зиҳии ҳиммат ! зиҳии султон !

زهی دولت! زهی ملکت! زهی همت! زهی سلطان!

Зиҳии ҳишмат ! зиҳии неъмат ! зиҳии қудрат ! зиҳии имкон !

زهی حشمت! زهی نعمت! زهی قدرت! زهی امکان!

Сипоси онро ки тавфиқаши мувофиқи гашт бо давлат

سپاس آن را که توفیقش موافق گشت با دولت

Битобед чунин давлат , ба иқболи чунин султон

به تایید چنین دولت، به اقبال چنین سلطان

Чунин султон , ки чашми малик дар илми чунуи камтар

چنین سلطان، که چشم ملک در علم چنو کمتر

Надидаст ва набинад низ зери гунбади гардон

ندیده‌ست و نبیند نیز زیر گنبد گردان

Худовандӣ , ки то маликати шарафи пзрФт аз айёмаш

خداوندی، که تا ملکت شرف پذرفت از ایامش

Ҷамоли афзуди азуи гетӣ , ҷалоли афзуди азуи гиҳон

جمال افزود ازو گیتی، جلال افزود ازو گیهان

Музаффар шуд сипоҳи дайн ва эмин шуд тариқи ҳақ

مظفر شد سپاه دین و ایمن شد طریق حق

Мунаввар шуд рухи ислом ва равшан шуд раҳи имон

منور شد رخ اسلام و روشن شد ره ایمان

Ҳазорон сӯрат ҷонаст дар шамшер ӯ пайдо

هزاران صورت جان است در شمشیر او پیدا

Ҳазорон сӯрат ҷоҳаст дар иқбол ӯ пинҳон

هزاران صورت جاه است در اقبال او پنهان

Ҷамод ар ҷонвар гардад , ба фар ӯ , аҷаб набӯд

جماد ار جانور گردد، به فر او، عجب نبود

Ки аз бимаш ҳаме гардад ҳазорон ҷонвар бе ҷон

که از بیمش همی گردد هزاران جانور بی‌جان

Фалаки қадари малики дидори гардуни фари дарёи дил

فلک قدر ملک دیدار گردون فر دریا دل

Ҷаҳони орои малики афрӯзи кишвари гири фармони рон

جهان آرای ملک افروز کشور گیر فرمان ران

Сипеҳри донишу давлат , баҳори маликату миллат

سپهر دانش و دولت، بهار ملکت و ملت

Ҷамоли масҷиду минбар , низоми маҷлису майдон

جمال مسجد و منبر، نظام مجلس و میدان

зи шоҳону ҷҳондорони кро буд ин чунин ҳуҷҷат ?

ز شاهان و جهانداران کرا بود اینچنین حجت؟

зи султонону ҷабборони кро буд ин чунин бурҳон ?

ز سلطانان و جباران کرا بود اینچنین برهان؟

Ваии андари дори малики хешу душмани дрхтои оҷиз

وی اندر دار ملک خویش و دشمن در ختا عاجز

Ваии андари сдрў бар аъдои зи бимаши перҳани зиндон

وی اندر صدر و بر اعدا ز بیمش پیرهن زندان

Зиҳии ҳиммат ! ки чун дасташи мувофиқи гашти борайш

زهی همت! که چون دستش موافق گشت با رایَش

Ҷаҳониро барандозад ба як соъат , ба як фармон

جهانی را براندازد به یک ساعت، به یک فرمان

На дебо монад андари чин , на гавҳар монад андар ки

نه دیبا ماند اندر چین، نه گوهر ماند اندر کُه

На лؤлؤ монад андари баҳр ва на зар монад андари кон

نه لؤلؤ ماند اندر بحر و نه زر ماند اندر کان

Ало , ё давлати олӣ , ҳамеша шодмони бодӣ

الا، یا دولت عالی، همیشه شادمان بادی

Ки оламро ту крдстии бад-ӣни шодии чунин шодон

که عالم را تو کرده‌ستی بدین شادی چنین شادان

Наими ту ҷаҳони нав банно кардаст , кндри вай

نعیم تو جهان نو بنا کرده‌ست، که‌اندر وی

Сифат гардад ҳамеи оҷиз , хирад гардад ҳамеи ҳайрон

صفت گردد همی عاجز، خرد گردد همی حیران

Яке олам падед омад , ки фирдавси барин гӯйӣ

یکی عالم پدید آمد، که فردوس برین گویی

Ниҳон хеш бинмуд аз ҳиҷоби ғайб ногоҳон

نهان خویش بنمود از حجاب غیب ناگاهان

Мурассаъ кард тақдираш ба фари офарини сӯрат

مرصع کرد تقدیرش به فرّ آفرین صورت

Мунаққаш кард иқболаш ба таъӣди шарафи арқон

منقش کرد اقبالش به تأیید شرف ارکان

зи роятҳоу озинҳо ҳамаи водии биҳишти ойин

ز رایت‌ها و آذین‌ها همه وادی بهشت‌آیین

зи айвонҳоу майдонҳо ҳамаи саҳнаши нгорстон

ز ایوان‌ها و میدان‌ها همه صحنش نگارستان

Яке аз хирмани дебо , чу қасру қуббаи қайсар

یکی از خرمن دیبا، چو قصر و قبه قیصر

Яке аз ганҷи марворид , ҳамчун тоҷи нўшрўон

یکی از گنج مروارید، همچون تاج نوشروان

Ҳаво дар зар ва дар дебои наҳуфтаи сӯрати гардун

هوا در زرّ و در دیبا نهفته صورت گردون

Сипеҳри андари равоқу тоқ гум карда раҳи даврон

سپهر اندر رواق و طاق گم کرده ره دوران

Фалаки кирдори манзарҳо , бар атрофи санавбарҳо

فلک کردار منظرها، بر اطراف صنوبرها

Ирами кирдори торамҳо , ба кайвон бар зада айвон

ارم کردار طارم‌ها، به کیوان برزده ایوان

Зираи зулфони мишкӣни хат ба саҳрои доираи баста

زره‌زلفان مشکین‌خط به صحرا دایره بسته

Фгндаҳи гӯии ёқӯтин ба пеши анбарин чавгон

فگنده گوی یاقوتین به پیش عنبرین چوگان

Яке бо соғари заррин , яке бо ҷоми ёқӯтин

یکی با ساغر زرین، یکی با جام یاقوتین

Яке бо байзаи анбар , яке бо дастаи райҳон

یکی با بیضهٔ عنبر، یکی با دستهٔ ریحان

Нигорон чун батон хулд ҳар як бо дигар зинат

نگاران چون بتان خلد هر یک با دگر زینت

Дарахтон чун дарахти хулд ҳар як бо дигар алҳон

درختان چون درخت خلد هر یک با دگر الحان

Зиҳӣ наҳиммат ! ки аз баҳри ғурури дайну дунё ро

زهی نهمت! که از بهر غرور دین و دنیا را

Ҷаҳониро кунӣ ободу ганҷиро кунӣ вайрон

جهانی را کنی آباد و گنجی را کنی ویران

Мурувватроу ҳимматро ба ҷое бар расонидӣ

مروت را و همت را به جایی بررسانیدی

Ки андари ваҳм махлуқон нагунҷад васфи ин ва он

که اندر وَهمِ مخلوقان نگنجد وصف این و آن

Ҳаме то чашми маҳҷӯрони канор аз хӯн кунад дарё

همی تا چشم مهجوران کنار از خون کند دریا

Ҳаме то зулфи дилбандони бисот гул кунад майдон

همی تا زلف دلبندان بساط گل کند میدان

Ба малик андар бизӣ чандон ки аз иқболу ҷоҳи ту

به ملک اندر بزی چندان که از اقبال و جاه تو

Чу ту гирданд фарзандони фарзандони фарзандон

چو تو گردند فرزندان فرزندان فرزندان