Бо нусрату фатҳу зафару давлати воло

با نصرت و فتح و ظفر و دولت والا

Бингар илми шоҳи ҷаҳон бар сари боло

بنگر علم شاه جهان بر سر بالا

Лашкар шудаи осӯдау Тирмиз шудаи эмин

لشکر شده آسوده و تِرمَذ شده ایمن

Нусрат шудаи пайвастау давлат шудаи воло

نصرت شده پیوسته و دولت شده والا

Фатҳи омада ва таҳният оварда ҷаҳон ро

فتح آمده و تهنیت آورده جهان را

Султони ҷаҳонгир ба ин фатҳи мҳно

سلطان جهانگیر به این فتح مهنا

Бишкуфта ба дайни дорӣ ӯ ҷони паямбар

بشکفته به دین داری او جان پیمبر

Нозинда ба фарзандӣ ӯ одаму ҳавво

نازنده به فرزندی او آدم و حوا

Беҳрузӣ ӯ дар ҳамаи гетӣ шудаи маърӯф

بهروزی او در همه گیتی شده معروف

Пирӯзӣ ӯ дар ҳамаи олам шудаи пайдо

پیروزی او در همه عالم شده پیدا

Размаши ҳама бо нусрату расмаши ҳамаи некӯ

رزمش‌ همه با نصرت و رسمش همه‌ نیکو

Рӯзаши ҳама бо давлату кораши ҳамаи зебо

روزش همه با دولت و کارش همه زیبا

эй шоҳи ғуломон ту доранд ба иқтоъ

ای شاه غلامان تو دارند به اقطاع

Чину хутану Кошғару хлху яғмо

چین و خُتَن و کاشغر و خَلُخٌ و یغما

Бар байъату паймони ту сад нома раседаст

بر بیعت و پیمان تو صد نامه رسیدست

Аз Маккау ғазнӣну Самарқанду Бухоро

از مکه و غزنین و سمرقند و بخارا

Аз мавкиби ту кӯҳи намояди ҳамаи ҳомӯн

از موکب تو کوه نماید همه هامون

Вази лашкари ту шаҳри намояди ҳамаи саҳро

وز لشکر تو شهر نماید همه صحرا

Онҷокаҳ туф туаст чаҳ Ҷайҳун ва чаҳ ҳомӯн

آنجاکه تَف توست چه جیحون و چه هامون

Вонҷо ки саф туаст чаҳ ҷанг ва чаҳ тамошо

وانجا که صف توست چه جنگ و چه‌تماشا

Тогрди сипоҳи ту баромади зи хуросон

تاگَرد سپاه تو برآمد ز خراسان

Як бора ба идбор фурӯ шуд сари аъдо

یک باره به اِدبار فرو شد سر اعدا

Зини нусрату зини фатҳ ки диданд ва шуниданд

زین نصرت و زین فتح‌ که دیدند و شنیدند

Дигар ба хуросон набӯд ғорату ғавғо

دیگر به خراسان نبود غارت و غوغا

Нашигифт агар аз бим тўширон бигурезанд

نشگفت اگر از بیم توشیران بگریزند

Каз ҳайбати ту мум шавад оҳану хоро

کز هیبت تو موم شود آهن و خارا

То дасти ту дарё буду теғи ту оташ

تا دست تو دریا بود و تیغ تو آتش

Нашигифт наҳифу хатар аз оташу дарё

نشگفت نهیب و خطر از آتش و دریا

Ҳар шоҳ ки як роҳи зтиғ ту битарсад

هر شاه‌ که یک راه زتیغ تو بترسد

Аз малик ва вилоят набӯд низ шикеб

از ملک و ولایت نبود نیز شکیبا

Сӯ даш накунад таъбияи қалъау лашкар

سو‌دش نکند تعبیهٔ قلعه و لشکر

Он ба ки кунад бо сари теғи ту мудоро

آن به‌ که‌ کند با سرِ تیغِ تو مدارا

Гар таъбиясозӣ ба сӯии рӯм дигар бор

گر تعبیه‌سازی به‌سوی روم دگر بار

Зуннор чу афсор кунӣ бар сари тарсо

زُنّار چو افسار کنی بر سر ترسا

Фармони ту масҷид кунад аз хонаи рҳбон

فرمان تو مسجد کند از خانهٔ رُهبان

Шамшери ту хрзин кунад аз чӯби чилипо

شمشیر تو خَرزین‌ کند از چوبِ چلیپا

Шоҳо , малико , ҷумлаи офоқи ту дорӣ

شاها، مَلِکا، جملهٔ آفاق تو داری

Шуд дидаи дайн аз зафару фатҳи ту бино

شد دیدهٔ دین از ظفر و فتح تو بینا

Бимаст зи шерони ҷаҳони вази ту риоят

بیم است ز شیران جهان وز تو رعایت

Узраст зи шоҳони ҷаҳони вази ту муҳобо

عذرست ز شاهان جهان وز تو مُحابا

Шоданду сарафроз ба адли ту худованд

شادند و سرافراز به عدل تو خداوند

Чаҳ хеш ва чаҳ бегона ва чаҳ пер ва чаҳ бурно

چه‌ خویش و چه بیگانه‌ و چه پیر و چه برنا

То , бандаи мъзии зи футуҳи ту сухан гуфт

تا، بنده معزی ز فتوح تو سخن‌ گفت

Зери қадамаши гашти срии ҳамчуи сурайё

زیر قدمش گشت ثَری همچو ثُریا

Ҳар шеъри писандида ки дар мадҳ ту гуяд

هر شعر پسندیده که در مدح تو گوید

Бошад чу яке ақди пар аз лؤлؤи лоло

باشد چو یکی عقد پر از لؤلؤِ لالا

То ақли шносндаҳ тамомаст ба дониш

تا عقل شناسنده تمام است به دانش

То меҳр фурӯзанда баландаст ба ҷавзо

تا مهر فروزنده بلندست به جَوزا

Зери илми фатҳи ту бодои ҳамаи олам

زیر علم فتح تو بادا همه عالم

Зери қадами адли ту бодои ҳамаи дунё

زیر قدم عدل تو بادا همه دنیا

Шамшери ту барандау дасти ту диҳанда

شمشیر تو برنده و دست تو دهنده

Фармони ту пояндау бахти ту тавоно

فرمان تو پاینده و بخت تو توانا