эй карда фатҳу нусрат дар машриқи ошкоро

ای کرده فتح و نصرت در مشرق آشکارا

Бигузашта зоби Ҷайҳун вотш зада дар аъдо

بگذشته ز آب جیحون و آتش زده در اعدا

Бо хайли хайли лашкар чун сайли сайли борон

با خیل‌خیل لشکر چون سیل‌سیل باران

Бо фавҷи фавҷи мавкиб чун мавҷи мавҷи дарё

با فوج‌فوج موکب چون موج‌موج دریا

Аз тӯдаи тӯдаи оҳан чун кӯҳ карда ҳомӯн

از توده‌توده آهن چون کوه کرده هامون

Взгўнаҳи гӯнаи роят чун шаҳрикурдаи саҳро

وز گونه‌گونه رایت چون شهر کرده صحرا

БнҳФтаҳ ҳар ғуломати дебо ба зери оҳан

بنهفته هر غلامت دیبا به زیر آهن

Пӯшида ҳар надимати оҳан ба ҷои дебо

پوشیده هر ندیمت آهن به جای دیبا

Моҳони бзмгоҳт дар кафи гирифтаи кайвон

ماهان بزمگاهت در کف گرفته کیوان

Миррӣхи вори баста ҳар як миён ба ҷавзо

مریخ‌وار بسته هر یک میان به جوزا

Шамшери ҷнгёнт дар хӯн шудаи мғрқ

شمشیر جنگیانت در خون شده مغَرّق

Чўнонкаҳи бргзории биҷодаҳро ба мино

چونانکه برگذاری بیجاده را به مینا

Аз санги манҷаниқати бишкастаи ҳсни душман

از سنگ منجنیقت بشکسته حصن دشمن

Чўнонкаҳ аз таҷаллӣ бишикаст таври сино

چونانکه از تجلی بشکست طور سینا

Аз ҷамъи подшоҳони касро набӯд ҳаргиз

از جمع پادشاهان کس را نبود هرگز

Фатҳии бад-ӣни бузургӣ дар ваҳм ва дар таманно

فتحی بدین بزرگی در وَهم و در تمنا

Ту одилӣу донои вази адлу дониши ту

تو عادلی و دانا وز عدل و دانش تو

Ҳам малик шуд музайяни ҳам фатҳ шуд муҳайё

هم ملک شد مزین هم فتح شد مهیا

эй гашта ҳамчуи машриқи мағриб ба ту музайян

ای‌ گشته همچو مشرق مغرب به تو مزین

Вай гашта ҳамчуи Эрони турон ба ту мҳно

وی‌ گشته همچو ایران توران به تو مُهَنّا

Фатҳии чунин ки ёбад ҷузи подшоҳи одил

فتحی چنین که یابد جز پادشاه عادل

Мулкии чунин ки гирад ҷузи шаҳриёри доно

ملکی چنین که‌ گیرد جز شهریار دانا

Зини фатҳ нӯка кардӣ миллат гирифт қӯт

زین فتح نو که کردی ملت‌ گرفت قوت

Зини малики нав ки барадӣ давлат гирифт боло

زین ملک نو که بردی دولت ‌گرفت بالا

Ҳаст андарин саодати таъӣди малику давлат

هست اندرین سعادت تأیید ملک و دولت

Ҳаст андарин бишорати таърихи дайну дунё

هست اندرین بشارت تاریخ دین و دنیا

Аз наъли бодпоёни вази хӯни хоксорон

از نعل بادپایان وز خون خاکساران

Гирду бухор аз эдар рафтааст то Бухоро

گرد و بخار از ایدر رفته است تا بخارا

Аз рӯй ҷангҷуёни вази мӯии шергарон

از روی جنگجویان وز موی شیر گیران

Бенарх шуд ба турони кофуру машки Соро

بی‌نرخ شد به توران‌ کافور و مشک سارا

Ҳамчун бенот наъшанд аз ҳам гусаста акнӯн

همچون بنات نعشند از هم گسسته اکنون

Қавмӣ ки бар хилофат буданд чун сурайё

قومی‌ که بر خَلافت بودند چون ثریا

Хашмати нкрдксро ало ба ҳақи уқубат

خشمت نکرد کس را الا به‌ حق عقوبت

Афват накард касро ало ба ҳақи муҳобо

عفوت نکرد کس را الا به‌حق مُحابا

Аз хонёни гуруҳе каз хат шуданд берун

از خانیان گروهی کز خط شدند بیرون

Ҷанги оварони яғмо ҷонишон заданд яғмо

جنگ‌آوران یغما جانشان زدند یغما

Аз теғи шери мардони тан шан шудаст ибрат

از تیغ شیر مردان تن‌شان شدست عبرت

Взпои жандаи пелон сарашон шудаст расво

وز پای ژنده پیلان سرشان شدست رسوا

Дар қалъа буд хасмати симурғи вори пинҳон

در قلعه بود خصمت سیمرغ‌وار پنهان

Пеш ту омад охргнҷшки вори пайдо

پیش تو آمد آخر گنجشک‌وار پیدا

Нусрати ҳаме талаб кард аз кини ту валикин

نصرت همی طلب کرد از کین تو ولیکن

Дар орзӯии нусрат мақҳур шуд мФоҷо

در آرزوی نصرت مقهور‌ شد مُفاجا

Бигирифтӣу супурдии маликаш ба пои лашкар

بگرفتی و سپردی مُلکَش به‌ پای لشکر

Бикшодӣу супурдии ганҷаш ба дасти ғавғо

بگشادی و سپردی گنجش به‌ دست غوغا

Аз ҳайбати ту охири ҷўни оби гашти оташ

از هیبت تو آخر چون آب‌ گشت آتش

Вази давлати ту охир чун муми гашти хоро

وز دولت تو آخر چون موم‌ گشت خارا

Фоли мўоФқонти фархундаи гашту маймун

فال موافقانت فرخنده گشت و میمون

Лофи мухолифонати беҳудаи гашту савдо

لاف مخالفانت بیهوده گشت و سودا

Гар бод буд душман бе боди гашти хирман

گر باد بود دشمن بی‌باد گشت خرمن

Вари хор буд ҳосид бе хоргшти хурмо

ور خار بود حاسد بی‌خار گشت خرما

Қаҳти ситами зи турон имсол барграфтӣ

قحط ستم ز توران امسال برگرفتی

Гар пор барграфтӣ зонтокиаҳи чилипо

گر پار برگرفتی ز انطاکیه چلیپا

ӣнҷои зи фари адлат эмин шудаст муъмин

اینجا ز فرّ عدلت ایمن شدست مومن

Вонҷои зи саҳми теғат тарсон шудаст тарсо

وانجا ز سَهم تیغت ترسان شدست ترسا

Хонони ҳаме ба хизмат бӯсанд сам аст

خانان همی به خدمت بوسند سمّ اسبت

Чўнонкаҳ бут прессатон сами хари масеҳо

چونانکه بت‌پرستان سُم خر مسیحا

Бим сараш набошад ҳаркас ки ӯ ба меҳрат

بیم سرش نباشد هر کس که او به مهرت

Аз дил кунад тақарруби ваз ҷон кунад тавалло

از دل‌ کند تَقَرّب وز جان‌ کند تَوَلّا

эй шаҳриёри одил май хур ки хасми баддил

ای شهریار عادل می خور که خصم بددل

Чун мурғи ним бсмл дар дом туаст аи дрўоо

چون مرغ نیم‌بسمل در دام توست [دروا]

Аз малики рафта берун бигузашта зоби Ҷайҳун

از ملک رفته بیرون بگذشته زاب جیحون

Рухи зарду дидаи пурхӯн бар дарди ношикеб

رخ زرد و دیده پر خون بر درد ناشکیبا

Мулкии гирифтае ту чун тозаи бӯстонӣ

ملکی گرفته‌ای تو چون تازه بوستانی

Бо дӯстон ҳаме кун дар бӯстони тамошо

با دوستان همی‌ کن در بوستان تماشا

Мансӯх шуд ба гетии зини достону қисса

منسوخ شد به‌ گیتی زین داستان و قصه

Ҳам қиссаи Сикандари ҳам достони доро

هم قِصهٔ سکندر هم داستان دارا

Фатҳ ту гӯям акнӯн ҳар соъатии мукаррар

فتح تو گویم اکنون هر ساعتی مکرّر

Мадҳ ту гӯям акнӯн ҳар лаҳзае мсно

مدح تو گویم اکنون هر لحظه‌ای مُثَنّا

Ман бандагар зи хизмати як чанд давр будам

من بنده گر ز خدمت یک چند دور بودم

Бози омадам ба хизмат бо шеърҳои зебо

باز آمدم به خدمت با شعرهای زیبا

Аз тарси роҳу гармои вази бими оби Ҷайҳун

از ترس راه و گرما وز بیم آب جیحون

Будам қариби як моҳи дилтангу нотавоно

بودم قریب یک ماه دلتنگ و ناتوانا

Мадҳи ту ҳрз кардам то ёфтам саломат

مدح تو حرز کردم تا یافتم سلامت

Аз бими оби Ҷайҳуни вази тарси роҳу гармо

از بیم آب جیحون وز ترس راه و گرما

Чун фатҳ ту шунидам бар фатҳ дар расидам

چون فتح تو شنیدم بر فتح در رسیدم

Пирӯзӣ ту дидам дар машриқи ошкоро

پیروزی تو دیدم در مشرق آشکارا

То оламаст шоҳо пирӯз бошу хуррам

تا عالم است شاها پیروز باش و خرم

Бо бандагони икдл бо чокарони якто

با بندگان یکدل با چاکران یکتا

Оростаи сипоҳати воФрўхтаҳи масофат

آراسته سپاهت وافروخته مصافت

Аз дилбарони хлхи вази некӯони яғмо

از دلبران خلخ وز نیکوان یغما

Ду дасти ту гирифтаи ду чизи рӯҳ парвар

دو دست تو گرفته دو چیز روح پرور

Як дасти зулфи дилбар , як дасти ҷоми саҳбо

یک‌ دست زلف دلبر، یک‌ دست جام صهبا

Бар ҳар сифат ки бошӣ рои ту боди олӣ

بر هر صفت‌که باشی رای تو باد عالی

Дар ҳар ватан ки Монии малики ту боди воло

در هر وطن که مانی ملک تو باد والا