То тилсон сабз барафканад ҷӯйбор

تا طَیْلسان سبز برافکند جویبار

Дебои ҳафт ранг бапушед кӯҳсор

دیبای هفت رنگ بپوشید کوهسار

Он ҳамчуи ганҷи хона қорун шуд аз гуҳар

آن همچو گنج خانهٔ قارون شد از گهر

Венаи ҳамчуи нақши нома Монӣ шуд аз нигор

وین همچو نقش نامهٔ مانی شد از نگار

Аз жолаи лоларо ҳамаи дуруст дар даҳан

از ژاله لاله را همه دُرَّست در دهن

Вази лолаи сабзаро ҳама лаъласт дар канор

وز لاله سبزه را همه لعل است در کنار

Чун дар канори сабза буд лаъли қӣматӣ

چون در کنار سبزه بود لعل قیمتی

Андари даҳон лола сазад дар шоҳвор

اندر دهان لاله سزد درّ شاهوار

Чархии ситора бор шудаст аз насими бод

چرخی ستاره بار شدست از نسیم باد

Дар ҳар чаман ки ҳаст дарахтии шукуфаи дор

در هر چمن که هست درختی شکوفه‌دار

Нашигифт агар зи ғулғули булбул қиёмат аст

نشگفت اگر ز غلغل بلبل قیامت است

Бошад ба ҳам қиёмату чархи ситораи бор

باشد به هم قیامت و چرخ ستاره بار

Хуршед шуд баланду зи дарё ба феъли хеш

خورشید شد بلند و ز دریا به فعل خویش

Ҳар соъатии ҳамеи з ҳаво баркашад бухор

هر ساعتی همی ز هوا برکشد بخار

Гоҳе аз он бухори фалакро кунад ҳиҷоб

گاهی از آن بخار فلک را کند حجاب

Гоҳе аз он ҳиҷоби заминро кунад нисор

گاهی از آن حجاب زمین را کند نثار

Ҳар сол дар ҷаҳон ду баҳораст халқ ро

هر سال در جهان دو بهارست خلق را

Табъии баҳори аввалу ақлӣ дигар баҳор

طبعی بهار اول و عقلی دگر بهار

Табъӣ буд латоифи яздони додгар

طبعی بود لطایف یزدان دادگر

Ақлӣ буд мадоеҳи дастури шаҳриёр

عقلی بود مدایح دستور شهریار

Одили низоми малики атобаки қавоми дайн

عادل نظام ملک اتابک قوام دین

Шамси кафоту Сайиди содоти рӯзгор

شمس کفات و سیّد سادات روزگار

Садри аҷали разии Халифаи ҳасан ки ҳаст

صدر اجل رضی خلیفه حسن‌که هست

Аз ҳасани халқи ҳуҷҷати эҳсони кирдигор

از حُسن خلق حجت احسان کردگار

Дар ҳимматаш ҳаме нарасад гардиши фалак

در همتش همی نرسد گردش فلک

Гӯйии фалак пиёда шуду ҳимматаши савор

گویی فلک پیاده شد و همتش سوار

Райши зи офтоби ҳаме зар кунад ба хок

رایش ز آفتاب همی زر کند به خاک

Меҳраш чу навбаҳори ҳаме гул кунад зи хор

مهرش چو نوبهار همی گل کند ز خار

Табъаш ба ҷӯад ва афв кунад майлу зини сабаб

طبعش به جود و عفو کند میل و زین سبب

Бахшӣданаст шуғлаш ва бахшӯданаст кор

بخشیدن است شغلش و بخشودن است کار

Шуд муттафиқи мадори фалак бо мурод ӯ

شد متفق مدار فلک با مراد او

Ҷуз бар мурод ӯ накунад соъатии мадор

جز بر مراد او نکند ساعتی مدار

Номумкинаст дидани ёру назир ӯ

ناممکن است دیدن یار و نظیر او

Эзад наёфарид мар ӯро назиру ёр

ایزد نیافرید مر او را نظیر و یار

Ҳаркас ки дар ҳимоят ӯ зинҳор ёфт

هرکس که در حمایت او زینهار یافت

Аз даҳр ёфт то абадулдаҳр зинҳор

از دهر یافت تا ابدالدهر زینهار

Бар оҳӯе ки соя адлаш фитад бар ӯ

بر آهویی که سایهٔ عدلش فتد بر او

Бошад ҳароми панҷаи шерони марғзор

باشد حرام پنجهٔ شیران مرغزار

Монад ба нори хашмаш ва монад ба хоки ҳалам

ماند به نار خشمش و ماند به خاک حلم

Андари яке таҳарруку андари яке қарор

اندر یکی تحرک و اندر یکی قرار

То малики шоҳро қаламаш хат устувост

تا ملک شاه را قلمش خط استواست

Зон устувост қоидаи малики устувор

زان استواست قاعدهٔ ملک استوار

Ҳар ма ки нав шавад мутавотир ҳаме расад

هر مه که نو شود متواتر همی رسد

Ҳамлаши зи қирвону хароҷаши зи Қандаҳор

حملش ز قیروان و خراجش ز قندهار

Бастанд бар миёни камари аҳду тоъаташ

بستند بر میان کمر عهد و طاعتش

Хонони Комрону ткинони комкор

خانان کامران و تکینان کامکار

Чун об ва мум гардадгар дар хилоф ӯ

چون آب و موم گردد گر در خلاف او

Зоташ буд мухолифу зоҳн буд ҳисор

زاتش بود مخالف و زاهن بود حصار

Хашму ризои ту сабаби аҷз ва қудрат аст

خشم و رضای تو سبب عجز و قدرت است

Аз аҷзи ҷабри хезад ва аз қудрати ихтиёр

از عجز جبر خیزد و از قدرت اختیار

Ботил ҳар он ки аз хати меҳр ту саркашед

باطل هر آن‌که از خط مهر تو سرکشید

Ҳақаст он ки аҳди туро ҳаст хостор

حق است آن‌که عهد تو را هست خواستار

Ботил шуд аз миёнау ҳақи пеш ту бимонад

باطل شد از میانه و حق پیش تو بماند

Ҳақ пойдор бошаду ботил на пойдор

حق پایدار باشد و باطل نه پایدار

эй хомаи ту шохии каш соҳирӣаст бар

ای خامهٔ تو شاخی کش ساحری است بر

Ваии номаи ту боғии каш некуӣаст бор

وی نامهٔ تو باغی‌ کش نیکویی است بار

Зон хомаи саҳар Бобулён ҳаст мстрқ

زان خامه سِحر بابلیان هست مُستَرِق

Зон номаи нақш монавӣон ҳаст мустаъор

زان نامه نقش مانویان هست مُسْتعار

Ту меҳри ҷӯии шоҳу фалак бар ту меҳрбон

تو مهر جوی شاه و فلک بر تو مهربان

Тўкори сози халқу ҷаҳон бо ту созгор

توکار ساز خلق و جهان با تو سازگار

Андозаи шумори мамолик ба дасти ту

اندازهٔ شمار ممالک به دست تو

Умри ту даргузаштаи зи андозаи шумор

عمر تو درگذشته ز اندازهٔ شمار