Бингар ин пирӯзаи гавани дарёии нопидои канор
بنگر این پیروزهگون دریای ناپیدا کنار
Бар сар оварда зи қаъри хеш дар шоҳвор
بر سر آورده ز قعر خویش درّ شاهوار
Киштӣ эй заррин дар ӯ гоҳе баланду гоҳи паст
کشتی ای زرین در او گاهی بلند و گاه پست
Заврақии симин дар ӯ гоҳе ниҳони гуҳи ошкор
زورقی سیمین در او گاهی نهان گه آشکار
Бингар ин ғолиби ду лашкар бар ҷиноҳи икдгр
بنگر این غالب دو لشکر بر جناح یکدگر
Лашкарӣ аз ҳади рӯму лашкарӣ аз Зангбор
لشکری از حد روم و لشکری از زنگبار
Дар тамӯз ва дар зимистони мухталиф бо икдгр
در تموز و در زمستان مختلف با یکدگر
Муттафиқ бо икдгр дар меҳргон ва дар баҳор
متفق با یکدگر در مهرگان و در بهار
Бингар ин саргаштаи пелони муъаллақ дар ҳаво
بنگر این سرگشته پیلان معلق در هوا
Наъра шан бингар чу кӯси андари масофи корзор
نعرهشان بنگر چو کوس اندر مصاف کارزار
Оташ аз дилашони ди рФшон чун синони андари набард
آتش از دلشان درفشان چون سنان اندر نبرد
Бар фароз ва бар нишеб аз дидаи марвориди бор
بر فراز و بر نشیب از دیده مروارید بار
Бингар ин гавҳар ки аз пӯлод ва санг ояд бурун
بنگر این گوهر که از پولاد و سنگ آید برون
Олами торикро равшан кунад хуршеди вор
عالم تاریک را روشن کند خورشید وار
Акс ӯ дар ҷурм ӯ гӯйӣ мураккаб карда анд
عکس او در جرم او گویی مرکب کردهاند
Дар миёни дастаи гули суфтаи зари айёр
در میان دستهٔ گل سُفتهٔ زر عیار
Бингар ин мураккаб ки аз рафтан наёсоед ҳаме
بنگر این مرکب که از رفتن نیاساید همی
Гуҳ буд сҳронўрду гуҳ буд дрёгзор
گه بود صحرانورد و گه بود دریاگذار
Мавҷ бархезад зи дарёгар ба дарё бугзарад
موج برخیزد ز دریا گر به دریا بگذرد
Вар ба саҳро бугзарад бархезад аз саҳрои ғубор
ور به صحرا بگذرد برخیزد از صحرا غبار
Бингар ин ҳроқаҳи ҷонпарвар сӯрат пазир
بنگر این حرّاقهٔ جانپرور صورت پذیر
Бо тани омизндаҳ ва бо ҷони софии созгор
با تن آمیزنده و با جان صافی سازگار
Тоза гирданд заминро чун фурӯи боради сиришк
تازه گرداند زمین را چون فرو بارد سرشک
Тира гирданд ҳаворо чун барангезади бухор
تیره گرداند هوا را چون برانگیزد بخار
Бингар ин густардаи шодравон ки бар оби равон
بنگر این گسترده شادروان که بر آب روان
Бастаанд ӯро ба мсмори гарони санги устувор
بستهاند او را به مسمار گرانسنگ استوار
Ботин ӯ сар ба сари олоишу дарду дареғ
باطن او سر به سر آلایش و درد و دریغ
Зоҳир ӯ сурбаи сари ороишу ранг ва нигор
ظاهر او سربهسر آرایش و رنگو نگار
Бингар ин таркиб мардум бингар ин тқлиби ҳол
بنگر این ترکیب مردم بنگر این تقلیب حال
Бингар ин тазҳиби сӯрат , бингар ин тартиби кор
بنگر این تذهیب صورت، بنگر این ترتیب کار
Ин бадоеъи венаи табоиъро бибояд сонеъӣ
این بدایع وین طبایع را بباید صانعی
Гар ба сонеъ нест ҳоҷати ҳуҷҷатӣ қотеъ биор
گر به صانع نیست حاجتحجتی قاطع بیار
Гркўокб кард сонеъи пас крои хуонеи зҳФт
گرکواکب کرد صانع پسکرا خوانی زهفت
Вар табоиъ кард бории пас кадомаст аз чаҳор
ور طبایع کرد باری پس کدام است از چهار
Аз чаҳор ва ҳафт дили бугсал ки маъбудат яке аст
از چهار و هفت دل بگسل که معبودت یکی است
Мстъони бандагону малик ӯ номустаъор
مستعان بندگان و ملک او نامستعار
Нест он аввал ки сонӣ бошад ӯро бар асар
نیست آن اول که ثانی باشد او را بر اثر
Нест он воҳид ки бар ангуштгирӣ дар шумор
نیست آن واحد که بر انگشتگیری در شمار
Зот ӯ донистании имрӯзу фардои дӣданӣ
ذات او دانستنی امروز و فردا دیدنی
Бандаро фардои назару имрӯзи илму интизор
بنده را فردا نظر و امروز علم و انتظار
Бандагон дар қабзаи тақдир ҳукмаш оҷизанд
بندگان در قبضهٔ تقدیر حکمش عاجزند
Оҷизу мақҳур дар савдои ҷабру ихтиёр
عاجز و مقهور در سودای جبر و اختیار
Зу якеро баҳра ганҷаст ва якеро баҳраи ранҷ
زو یکی را بهرهگنج است و یکی را بهره رنج
Зу якеро қисм нураст ва якеро қисми нор
زو یکی را قسم نورست و یکی را قسم نار
Зу шудаст имрӯзи пайдои ончии пинҳон буд дай
زو شدست امروز پیدا آنچه پنهان بود دی
Зу шудаст имсоли пинҳони ончии пайдо буд пор
زو شدست امسال پنهان آنچه پیدا بود پار
Баси шигифтӣҳо ки ҳаст аз қудрату осор ӯ
بس شگفتیها که هست از قدرت و آثار او
Дар гиребони сипеҳру остини рӯзгор
در گریبان سپهر و آستین روزگار
Аз шигифтӣҳо яке инаст кандар хоки Марв
از شگفتیها یکی این است کاندر خاک مرو
Рӯй пинҳон кард фарзанди вазири шаҳриёр
روی پنهان کرد فرزند وزیر شهریار
Буд чун моҳу Уториди равшану равшани замир
بود چون ماه و عطارد روشن و روشنضمیر
Чарх будаш ҷо ва акнӯн дар замин дорад қарор
چرخ بودش جا و اکنون در زمین دارد قرار
Гар замини Марви чархи аввал ва сонӣ нашуд
گر زمین مرو چرخ اول و ثانی نشد
Моҳро маскан чаро гашту Уторидро ҳисор
ماه را مسکن چرا گشت و عطارد را حصار
эй замини андари канори ту ҳамеи доне ки кист
ای زمین اندر کنار تو همی دانی که کیست
Нек бингар то киро дорӣ дар оғӯшу канор
نیک بنگر تا که را داری در آغوش و کنار
Дар канорат зинҳор кадхудоӣ хусраваст
در کنارت زینهار کدخدای خسروست
Хештанро даври дор аз зинҳораш зинҳор
خویشتن را دور دار از زینهارش زینهار
Дод пайғомии малики султони мҷиролдўлаҳ ро
داد پیغامی ملک سلطان مجیرالدوله را
Бар забони боди наврӯз аз биҳишти кирдигор
بر زبان باد نوروز از بهشت کردگار
Гуфт конҷои ёди ту бо мо туро фарзанд туаст
گفت کانجا یاد تو با ما تو را فرزند توست
Бояд онҷо аз ту фарзанди ту моро ёдгор
باید آنجا از تو فرزند تو ما را یادگار
То зи фарзанди ту мо бошем ӣнҷои шодмон
تا ز فرزند تو ما باشیم اینجا شادمان
Ҳамчу каз фарзанд мо ҳастӣ ту онҷои шодхўор
همچو کز فرزند ما هستی تو آنجا شادخوار
Соҳибӣ кандар табораш буд шамъии длФрўз
صاحبی کاندر تبارش بود شمعی دلفروز
Каз ҳамаи олам ба илму ақл ӯ кард ифтихор
کز همه عالم به علم و عقل او کرد افتخار
Несташ ҷои маломатгар ҳаме гиряд чу шамъ
نیستش جای ملامت گر همی گرید چو شمع
Зонка ногуҳ дар табораш кушта шуд шамъи табор
زانکه ناگه در تبارش کشته شد شمع تبار
То ба мардӣ дар саворӣ кард дар майдони фазл
تا به مردی در سواری کرد در میدان فضل
Шуд ба майдони аҷал бар мураккаби тозии савор
شد به میدان اجل بر مرکب تازی سوار
Ваон ки гуфтӣ зўолФқорстии қалам дар даст ӯ
وان که گفتی ذوالفقارستی قلم در دست او
Дар дареғаши хӯн ҳаме гиряд қалам чун зулфиқор
در دریغش خون همی گرید قلم چون ذوالفقار
Гар ҳаме нозанад ҳурони биҳишт аз васл ӯ
گر همی نازند حوران بهشت از وصل او
Дар баҳор аз ҳиҷр ӯ мурғони ҳамеи ноланди зор
در بهار از هجر او مرغان همی نالند زار
Чун бишуд бемори наргиси гашт хокистар нишин
چون بشد بیمار نرگس گشت خاکستر نشین
Ҷома зад дар нилу пеши марг ӯ шуд сӯгвор
جامه زد در نیل و پیش مرگ او شد سوگوار
Гул чу огаҳ шуд ки ӯ ногуҳ бихоҳад рафт зуд
گل چو آگه شد که او ناگه بخواهد رفت زود
Ҷома бар тан чок карду бистар аз ғам кард хор
جامه بر تن چاک کرد و بستر از غم کرد خار
Вази пай он токанд равшани рӯонашро дуо
وز پیآن تاکند روشن روانش را دعا
Даст бардорад ҳаме ҳамчун дуъогӯёни чанор
دست بردارد همی همچون دعاگویان چنار
Шӯр дар лашкар фитод аз осмони гӯйии магар
شور در لشکر فتاد از آسمانگویی مگر
Космонро бод то маҳшар ба пирӯзии мадор
کاسمان را باد تا محشر به پیروزی مدار
Шери бачагар шикори доми кайвони гашти зуд
شیر بچهگر شکار دام کیوان گشت زود
Боди шери шарзаро кайвон ба доми андари шикор
باد شیر شرزه را کیوان به دام اندر شکار
Вари ниҳоли меҳтарӣ пажмурда шуд дар боғи малик
ور نهال مهتری پژمرده شد در باغ ملک
Сабзу хуррами боди сарви сарварӣ дар ҷӯйбор
سبز و خرم باد سرو سروری در جویبار
Муддати гуштосб аз гетии мабодои мунқатиъ
مدت گشتاسب از گیتی مبادا منقطع
Гар зи гетӣ мунқатиъ шуд муддати Исфандиёр
گر ز گیتی منقطع شد مدت اسفندیار
Даври гардунгар зи Аҳмади бастади иброҳӣм ро
دور گردون گر ز احمد بستد ابراهیم را
Умри Аҳмади бод ҳамчун дўргитии пойдор
عمر احمد باد همچون دورگیتی پایدار
Вари тани бўтоҳр аз ҷони мутаҳҳари гашти давр
ور تن بوطاهر از جان مطهر گشت دور
Давлати бўолФтҳ бо фатҳу саодати боди ёр
دولت بوالفتح با فتح و سعادت باد یار
Сабру хурсандии дҳоди эзади мҷиролдўлаҳ ро
صبر و خرسندی دهاد ایزد مجیرالدوله را
Бар дареғу дарди фарзанди азизи номдор
بر دریغ و درد فرزند عزیز نامدار
Ҳам падарро бод дар дунёи нисори офарин
هم پدر را باد در دنیا نثار آفرین
Ҳам писарро дар биҳишт аз раҳмати эзади нисор
هم پسر را در بهشت از رحمت ایزد نثار
Ёдгораст аз мъзӣ то қиёмати ин сухан
یادگارست از معزی تا قیامت این سخن
Аз сухани густари сухани беҳтар ки монад ёдгор
از سخن گستر سخن بهتر که ماند یادگار